Question

《山鬼》原文及译文

Answer 1

《山鬼》原文及译文如下：

原文：若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂 旗，被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思，余外幽拿兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。香堂室兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨，留灵修兮忘归，岁既晏兮熟华予，采一秀兮干山间，石磊磊兮葛慕葛，怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

译文：好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你爱慕我的姿态婀娜，驾乘红色的豹后面跟看花纹野猫，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷，白昼昏昏暗暗如同里夜，东风飘旋神灵降下雨点。

《山鬼》原文赏析以及作者介绍：

《山鬼》是一个有关等待的故事，山鬼，在这里并不是指山中的鬼，而是指山中的女神。古代往往鬼神不分，不管是写人还是写鬼，此处表达的始终是人的思想情感。而这篇诗歌给读者印象最深的就是前前后后山鬼的情感变化。诗歌的开头，诗人分别从远观和近望的视角对山鬼的形象做出了刻画。从山鬼一身如草如树的打扮，体现出山鬼内心无比的兴奋与激动。

屈原出生于楚国丹阳秭归，战国时期楚国诗人、政治家。 楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年时受过良好的教育，博闻强识，志向远大。早年受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，兼管内政外交大事。提倡“美政”，主张对内举贤任能，修明法度，对外力主联齐抗秦。因遭贵族排挤诽谤，被先后流放至汉北和沅湘流域。

以上内容参考：百度百科—《山鬼》、百度百科—屈原

Answer 2

《山鬼》原文及译文：
原文：
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
表独立兮山之上，云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作；
雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
译文：
好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。
含情注视巧笑多么优美，你爱慕我那美丽苗条。
驾乘红色的豹后面跟着花纹野猫，辛夷木车桂花扎起彩旗。
是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。
我在幽深竹林不见天日，路途艰险难行独自来迟。
孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷。
白昼昏昏暗暗如同黑夜，东风飘旋神灵降下雨点。
挽留他修理功德不曾厌倦，岁月已老谁人令我芬芳。
采摘灵芝山间开满花朵，山石嶙峋葛藤四处攀爬。
抱怨公子怅然忘却归去，你想念我却没有空闲。
山中人儿就像芬芳杜若，口饮石泉头顶松柏翠绿。
你想念我然而怀疑自问；
雷声滚滚雨势罩笼天地，猿啼啾啾夜猫子叫得凄迷。
风声飒飒树叶萧萧落下，思念公子却只能徒然忧愁。
《山鬼》是《楚辞·九歌》中的篇名，为祭祀山鬼的祭歌。根据袁珂先生的考证，山鬼乃泰山诸神，《初学记》引《归藏·启筮》云：“齐人谓巫为疟鬼，因谓巫为山鬼。巫，以舞降神者也。”又《太平御览》引《神仙传》云：“齐人谓巫为鬼，或曰山鬼。”又《海外南经》云：“狄山，帝尧葬于阳，帝喾葬于阴。爰有熊、罴、文虎、蜼、豹、离朱、视肉；吁咽、文王皆葬其阳。是为狄山之鬼。”故山鬼一名“狄山夫人”（袁珂《山鬼考证》）。而“狄”字古与“丽”字相通，“丽山鬼”即“美丽的山鬼”。也有学者认为山鬼是当时楚国某地方民间传说中的女神，并预言此女神应为女性。而据郭沫若先生考证，山鬼应为“涂山女娇”，禹之妻，说是“禹是嫖姚（轻薄）她的”。(见《屈原研究》）鲁迅先生在《汉文学史纲要》中称屈原所著《离骚》“多芳香幽雅之语”。(见《鲁迅全集》卷十《汉文学史纲要》)可知屈原以“香草美人”比兴手法所著《离骚》不独为我国古典文学之奇瑰瑰宝，亦为世界文学史上之珍品。