Question

请各位帮忙语译下面的文字作白话文(语体文)，非常谢谢！

Answer 1

更新1:

网友 wan，多谢你捧场。哈哈，不过你都几得意呀，你嘅语译系讲广东话 (唔系话你唔啱呀)。

更新2:

susanlau 知识长，我很认同你的说话，所以我才对网友 wan 说 "唔系话你唔啱呀"，因为他的确语译得很准。

更新3:

还有，多谢 susanlau 知识长的赞助，鼓励网友回答这发问。

古之帝王所以建诸侯、立百官，非欲富贵其身而尊荣之，盖以天下至广，非一人所能独治，是以博访贤才，助己为治。 <-- 以前既帝王之所以要设立诸侯
制订百样官位
并不是要佢富贵以及加以尊重及荣华
只是天下实在太大
并唔可以一个人去统治
所以才四处寻访贤能
帮忙自己去统治. 若知其贤，则以礼命之。 <-- 若果知道佢贤明
皇帝就会用礼仪去任命佢. 其人闻命之日，则惨然曰：「凡受人之事，任人之劳，何舍己而从人？」 <-- 那个贤人知道皇帝任命佢
就会好惨痛讲 : 只要是受其他人任命既事
做其他人要既劳动
唔通都要舍弃自己既私欲而去迁就人???? 又自勉曰：「天下儁士，所以利时。彼人主欲与我共为治，安可苟辞？」 <-- 跟住又自己勉励自己讲 : 天下有贤德既人
都是因应天时
如果皇帝希望同我一齐统治国家
又怎可以随便推辞? 于是降心受命。其居官也，不惶恤其私而忧其家，故妻子或有饥寒之弊而不顾。 <-- 于是就接受官职. 当佢做官时
就会因公而没有照顾自己及家人
所以妻子就有吃不饱以及照顾不周的问题 于是人主赐以俸禄、尊以轩冕而不以为惠，贤臣受之亦不以为德。 <-- 为左呢个问题
皇帝就会给予人工
给予尊重官职服饰等
而唔会认为系给予恩惠
而贤臣受到呢的待遇
亦唔会认为系德行. 为君者诚能以此道授官，为臣者诚能以此情受位，则天下之大，可不言而治。 <-- 如果君王可以用呢个心态去比官人做
而做人臣既亦以呢个心态做官
咁天下几大都好
都唔需要多讲多做事
就可以统治得好好 后世衰微，以官职为私恩，爵禄为荣惠。 <-- 而后世之所以衰落
系因为比官人做既人
都系为左自己私心
而为官者亦追求荣耀
认为系自己既德行. 君之命官，亲则授之，爱则任之。 <-- 君王既任命
亲近既就比官佢做
钟意既又比官佢做. 臣之受位，可以尊身而润屋者、则迂道而求之。<-- 而做臣下既受到呢的官位
就可以提升自己地位
又可以整靓自己屋企
所以就揾后门去得到呢的官位. 至公之道没，而奸诈之萌生。天下不治，正为此矣。 <-- 所以君臣既路衰落
而奸诈既事开始发生
天下统治出现问题
原因就系呢度.
参考: 自己
susanlau 知识长，我很认同你的说话，所以我才对网友 wan 说 "唔系话你唔啱呀"，因为他的确语译得很准。
虽然是粤语文
但意思非常准确啊!