Question

《晋王述》文言文翻译

Answer 1

　　《晋王述》是由金代文学家王若虚写的一篇文章，出自《滹南遗老集》。下面我给大家带来《晋王述》文言文翻译，欢迎大家阅读。

　　原文

　　晋王述①初②以家贫，求试③宛陵令，所受赠遗④千数百条。王导⑤戒⑥之，答曰：“足⑦自当止。”时人未之达（15）也。其后屡居州郡⑧，清洁⑨绝伦⑩，宅宇旧物不革于昔，始为当时所叹（11）。予尝读而笑之。夫所谓廉士者，唯贫而不改其节（12），故可贵也；今以不足而贪求，既足而后止，尚可为廉乎？而史臣（13）著之，以为美谈，亦已陋（14）矣。

　　》注释

　　（1）王述：字怀祖，晋朝的大官。

　　（2）初：起初，以前。

　　（3）求试：考试以谋官职。

　　（4）遗：此处读wèi，赠送。

　　（5）王导：当时的丞相。

　　（6）戒：劝告。

　　（7）足：富足。

　　（8）屡居州郡：屡次作州（刺史）和郡（太守）的长官。

　　（9）清洁：不贪赃。

　　（10）绝伦：超过一般人，伦：同类。

　　（11）叹：赞叹。

　　（12）节：节操，不做坏事的品行。

　　（13）使臣：指唐朝编《晋书》的房玄龄。

　　（14）陋：没见识。

　　（15）未之达：未达之，不理解他的品格。

　　翻译

　　山西的王述最初比较穷，求了个宛陵县县令的官做，（在位）收受贿赂一千余起。当时的丞相王导劝诫他（这样做不合适），他回答说：“捞够了自然就不捞了。”当时的人都不理解他的品格。后来他经常调动做地方领导工作，清廉得超过一般人，不动产动产都用旧的'不换（新的），这才被人们赞叹。我曾经读到这里就笑他。所谓清廉的人，就算再穷也不会改变他的操守，所以可贵；而他因为没钱就贪婪索取，捞够了后停止，这还能称为清廉吗？但史臣记录下来，把（它）作为令人称颂的事，真没见识啊。