Question

那位好心的哥哥姐姐帮忙翻译一下啊~~谢谢了~~~!

上海的夜生活,这几年越来越与“酒吧”紧密联系起来了。“新天地”———黄陂南路、兴业路一带的一片老石库门房子中间崛起的“上海最时尚的地方”,成为很多上海人把自己的夜生活与酒吧画等号的新去处。不仅仅为追逐时尚,酒吧是很多年轻白领谈人生、谈工作的所在,甚至有人将谈判桌上难以解开的难题,也在夜的酒吧中化为无形。
上海的夜生活,是时尚的,也是平民的,是老少咸宜的；上海的夜生活,不可无商店、不可无酒吧、不可无外滩。

新天地：诸多非议仍是人气最旺的去处

新天地仍然在不断地扩张中,无论如何,它都是初到上海最保险的夜生活去处,因为它提供了最多的选择性和观赏性,并且,它是至今为止,露天性做得最好的酒吧区。越来越多的设计店、衣店和奢侈品店在新天地开张,使它越来越像一个另类的shoppingmall了,当然,在石库门的名义下。

衡山路：不复当年的品味却仍是一样热闹

这几年的衡山路真的不能和几年前相比了,大部分都已经分流到了别处,而在这里的,往往是一些不喜欢更换去处的白领和老外,他们更喜欢跟着菲律宾乐队的歌声摇摆。

茂名南路：更具流动性的酒吧街

茂名南路的生意起起落落好多回了,这里仍然是上海比较混乱的一个区域,因为老外的比例,这里仍然是非常高的。而且瑞金宾馆的colors和face也给这条路增加了别的可能性。新开张的Babyface生意好得令人眼红,而老牌的judystoo至今仍是大旗不倒,在上海绝对令人尊敬。

巨鹿路：昔日繁华不再

在1980年代这也是一条繁华的酒吧街,只是后来被衡山路盖了过去,在21世纪的上海,只有少数上了年纪的老外和就近来玩的人才会选择这里,走在这里,总让人感觉一阵莫名的荒凉。

多伦路：文化名人街中的怀旧生活

多伦路一向是白天热闹,晚上冷清,能坐下来的大多是熟悉的面孔。细碎鹅卵石路以及两旁的老建筑总让人想起些往日的"十里洋场",当年的叱咤一去不还。于是故事被改成另外一种叙事方式,1920 Cafe、Old Film Cafe、诺桑加康,仅这些酒吧的名字就可以联想出许多故事来。

复兴公园：三足鼎立

这里一共只有三家夜店,park97,官邸,钱柜,但互相之间却形成了良好的互动关系。park97几乎成了上海周末资深夜生活动物的默认去处,官邸的香港背景也使这里常可一窥明星们的身影。等到两边都玩累了,钱柜不过才五分钟的步行路程。

“有音乐，有酒，还有很多的人”。一般人对酒吧的认识似乎只至于此，做为西方酒文化标准模式，酒吧越来越受到人们的重视。“酒吧文化”酒吧，悄悄地，却是越来越多地出现在90年代中国大都市的一个个角落。上海的酒吧品种多多，它成为青年人的天下，亚文化的发生地。酒吧的兴起与红火与整个中国的经济、社会、文化之变化都有着密不可分的关系，酒吧的步伐始终跟随着时代。“有音乐，有酒，还有很多的人……”一般人对酒吧的认识似乎只至于此，做为西方酒文化标准模式，酒吧越来越受到人们的重视

Answer 1

Shanghai's nightlife, these years more and more closely related with"the bar". "The new world" - - Huang Beina the road, promoteseducation area among a road piece of old 石库门 house to rise "theShanghai most fashion place", becomes the very many Shanghai peopleown nightlife and the bar picture equal sign new destination. Notmerely for pursues the fashion, the bar is very many young 白领discussed the life, discussed the work is at, even some people thedifficult problem which untie with difficulty the conference table on,also changes into invisibly in a night of bar.
Shanghai's nightlife, is a fashion, also is the common people, is老少咸宜; Shanghai's nightlife, cannot not have the store, cannotnot have the bar, cannot not have Bund.

New world: Many censures was still the human spirit most prosperousdestination

The new world still in unceasingly expanded, in any event, itall was at the beginning of to the Shanghai safest nightlifedestination, because it has provided most selectivities and watchesthe nature, and, it is until now, open-air made the best bar area. Themore and more many designs shop, the clothes shop and the luxury goodsshop were open for business in the new world, causes it more and moreto like in addition kind of shoppingmall, certainly, under 石库门name.

Weighs the mountain road: No longer the same year savored actually wasstill equally lively

These years graduated arm mountain road really could notcompare with several years ago, majority of all already divergedelsewhere, but in here, often was 白领 and the foreigner which somedid not like replacing the destination, they liked with the Philippineorchestra's singing sound swing.

South Maoming road: Has the fluid bar street

South Maoming road business took off and landed many, herestill was a Shanghai quite chaotic region, because of foreigner'sproportion, here still was extremely high. Moreover Ruijin guesthousecolors and face also gave this road to increase other possibility.Newly is open for business the Babyface business is good makes one bejealous, but established brand judystoo until now still is the flagnot but actually, absolutely makes one in Shanghai respect.

Great Lu Lu: In former days was lively no longer

In 1980 ages this also was a lively bar street, only was wasafterwards weighed the mountain road to cover, the talented personwhich in the 21st century Shanghai, only had on minority the foreignerwhich age and nearby plays to be able to choose here, walked in here,always let the person feel inexplicable bleak.

Dolonnur road: In the cultural celebrity street remembers past timesthe life

The Dolonnur road always is the daytime lively, evening islonely, can sit down mostly is the familiar face. The in broken bitscobblestone road as well as the both sides old construction always letthe person remember former days " Ten miles foreign settlements" The same year scolded 咤 as soon as goes not also. Thereuponthe story is altered to other one narrative way,1,920 Cafe, Old FilmCafe, promises Sang Jiakang, only these bars names may associate manystories.

Revives the park: The tripod stands

Here altogether only has three night of shops, the park97,official mansion, the money cabinet, but mutually between actually hasformed the good interaction relations. Park97 nearly became Shanghaiweekend the senior nightlife animal to tacitly approve thedestination, the official mansion Hong Kong background also causeshere often to be possible as soon as to peep the stars form. Whennearby two all played tiredly, money cabinet only only then fiveminutes walks distances.

"Has the music, has the liquor, but also has very many people". Theaverage person to the bar understanding as if only as for this, doesfor the western liquor culture standard pattern, the bar more and moreis valued people's. "The bar culture" the bar, quietly, actually ismore and more many appears in a 90's China metropolis each one quoin.Shanghai's bar variety are much many, it becomes young people's world,the Asian culture occurrence place. Bar starting with is prosperousand the entire China's economy, the society, the cultural change allhas the inseparable relations, the bar step throughout is followingthe time. "Has the music, has the liquor, but also has very manypeople... ... " The average person to the bar understanding as if onlyas for this, does for the western liquor culture standard pattern, thebar more and more is valued people's

Answer 2

........翻译完了 就累死了.......

Answer 3

一楼的兄弟......

------同感！！

Answer 4

你想累死我啊？