Question

南京话潘西啥意思

Answer 1

在一般情况下指年轻漂亮的MM,有时和"潘东"搭配指男女朋友.所谓"叙潘西"就是指和女生谈恋爱。
说来好笑,这“潘西”原应该写做“盼兮”。取自《诗经*卫风*硕人》中描写卫庄公的夫人庄姜时说:“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如?“潘西”实际上是民间对宋元时期常见俗语“婆惜”的转读、转写。依据研究俗语词的重要方法“即音求义”：“盘”、“婆”在唐宋（中古）时代的声母相同（照音韵学的说法，叫并纽双声），韵母虽不同（“盘”为桓韵、“婆”为戈韵）却关系密切，有些多音字的情况就是随着古代语音演变而分化成这两个韵母的结果。
例如“番”字，既属桓韵，除了fān，现在普通话还念pān，如《史记_西南夷列传》所载“番禺”，今在广州；又属戈韵，现在念pō，如《史记_楚世家》提到的楚国地名“番”，即后来“鄱阳”的“鄱”）。
另外，“盘”繁体字“_”、“婆”异体字“_”（古文献里“婆娑”有时写作“_娑”），同属于形声字，“般”在其中都充当声旁（“皿”、“女”是形旁），也证明“盘”、“婆”的字音曾经比较接近，在某些方言中把“婆惜”读写作“盘西”、“潘西”是有可能的。