Question

日语文法：タ型的意义，到底表示“完了”还是“过去”

Answer 1

タ型的意义

　　我们来看看下面的句子

　　（24）A：（午後6时ごろに）昼ごはんをたべましたか。

　　B1：はい、｛￠/*もう｝食べました。

　　B2：いいえ、｛食べませんでした｝/*まだ食べていません

　　（A：下午6点左右）吃午饭了吗？

　　B1：是的，｛￠/*已经｝吃了

　　B2：没了｛没吃/*还没吃｝　）

　　（25）A：（午後一时ごろに）昼ごはんをたべましたか。

　　B1：はい、｛￠/もう｝食べました。

　　B2：いいえ、｛？食べませんでした/まだ食べていません｝

　　（A：（下午一点左右）吃午饭了吗？

　　B1：是的，｛￠/已经｝吃了。

　　B2：没呢，｛？没吃、还没吃｝）

　　从上面的对话中，我们可以发现，同是回答「昼ごはんをたべましたか」这个问题，但由于发问时间不同，答案也是不一样的。这是因为“TA”形除了表示过去外，还可以表示完了。

　　完了　是用来表示动作，事象在基准时间之前结束的一个概念。以上面的例子来讲，下午一点有可能还没吃午饭，所以（25）A表示的是“完了”。而下午6点已经没有吃午饭的可能性，所以（24）A表示的是“过去”。

　　过去和完了可以用下面的图来表示。

　　（26）

　　过去（肯定）　　　　　　　说话时

　　——————————————-—｜—————>

　　O　　　　　　　　　　　　　　　时间

　　O＝昼ごはんをたべる（吃午饭）

　　（27）

　　现在完了（肯定）　　　　　说话时＝基准时间

　　┌——————－┐

　　v　　　　　　　│

　　——————————————│—————>

　　O 　　　　　　　　　　时间

　　O＝昼ごはんをたべる（吃午饭）

　　因为过去是表示说话时以前发生的事象，所以用图来表示时只需要标出说话时间和事象发生的时间。而完了表示在基准时间以前就已经结束的事象，所以用图来表示时除了要标出基准时间（现为说话时间）和表示事象的部份以外，还需要标出“以前”（图中虚线箭头）的部份。

　　过去和（现在）完了最明显示的区别在于否定。首先，过去使用的时「～（では）なかった」　「～ませんでした、～（く/では）ありませんでした」（这是否定情况下的タ型）、而完了则使用「～ていない、～ていません」（这些是否定情况下的テイル型）。请大家注意，“过去”无论是肯定还是否定均是“タ”型，而“完了”肯定使用タ型，否定则使用テイル。过去和（现在）完了在否定中的区别如下图所示。

　　（28）

　　说话时

　　————————｜————————————>食べなかった（过去）

　　O　　　　　　　　　　　　时间

　　（29）

　　说话时＝基准时间

　　————————｜————————————>食べていない（完了）

　　X X X X X X X X X　　　 　　　　　时间

　　首先，因为过去的否定表示（26）中所表示的关系（ご饭を食べた）没有成立，所以就成为（28）。

　　另外，完了的否定叙述是在说话时之前的任何时间「（昼ご饭を）食べない」这一事实，如（29）所示，图中我们用X表示说话时之前的所有时间点。这样，由于X是连续（＝持续）存在的，所以就可以用テイル形，现在完了的否定形式之所以能使用　テイル形就是这个道理。另外，之所以不是「～ていた」的形式而是「～ている」是因为持续的最终点是说话时（＝现在）。