Question

I Know Him So Well by Maria Arredondo歌词翻译

Nothing is so good it lasts eternally,
Perfect situations must go wrong,
But this have never yet prevented me,
Wanting far to much,
For far too long,
Looking back I could have played it differently,
Won a few more moments who can tell,
But it took time to understand men,
Now at least I know,
I know him well,
Wasn't it good,
Oh so good,
Wasn't he fine,
Oh so fine,
Isn't madness he can't be mine,
But in the end he needs a little bit more than me,
More, security,
He needs fantasy and freedom,
I know him so well,
No one in your life is with you constantly,
No one is completely on your side,
And though I'd move my world to be with him,
Still the gap between us is too wide,
Looking back I could have played differently,
Won a few more moments who can tell,
(I was just a little girl)
But I was ever so much younger then,
(So much younger then)
Now at least I know,
I know him well.
Wasn't it good,
Oh so good,
Wasn't he fine,
Oh so fine,
Isn't madness he won't be mine,
Didn't I know,
How it would go,
If I knew from the start,
Why am I falling apart?
Wasn't he good,
Wasn't he fine,
Isn't it madness he won't be mine,
But in the end he needs a little bit more than me,
More, security,
He needs his fantasy and freedom,
It took time to understand men,
I know him so well.

Answer 1

Know Him So Well
我如此了解一个男人

Nothing is so good it lasts eternally,
结局永远是悲哀
Perfect situations must go wrong,
好事终究会变坏
But this have never yet prevented me,
但是这不能阻止我
Wanting far to much,
想要的更多
For far too long,
更多
Looking back I could have played it differently,
回首从前，我本可以有一种不一样的生活
Won a few more moments who can tell,
赢得为人称道的好时光
But it took time to understand men,
但是了解一个男人需要时间
Now at least I know,
最终
I know him well,
我明白他
Wasn't it good,
不是很好吗？
Oh so good,
是的，真好？
Wasn't he fine,
他不好吗？
Oh so fine,
不，他很好
Isn't madness he can't be mine,
我会因为失去他而疯狂吗？
But in the end he needs a little bit more than me,
但最终我也不能使他完整
More, security,
他要更多的安全感
He needs fantasy and freedom,
他要梦想和自由
I know him so well,
我如此了解他
No one in your life is with you constantly,
在你的生命里没有谁能陪你走到最后
No one is completely on your side,
没有谁能真正拥有你
And though I'd move my world to be with him,
虽然我努力让自己离你那么近
Still the gap between us is too wide,
但对你我之间的鸿沟却无能为力
Looking back I could have played differently,
回首从前，我可以过一种不一样的生活
Won a few more moments who can tell,
赢得为人称道的好时光
(I was just a little girl)
那个时候我只是个小女孩儿
But I was ever so much younger then,
那个时候我是那么年轻
(So much younger then)
那么年轻
Now at least I know,
至少
I know him well.
我明白他
Wasn't it good,
不好吗？
Oh so good,
是的，很好
Wasn't he fine,
他不快乐吗？
Oh so fine,
不，他很快乐
Isn't madness he won't be mine,
我会因为失去他而疯狂吗？
Didn't I know,
我不知道吗？
How it would go,
生活会怎样？
If I knew from the start,
如果从最开始就知道
Why am I falling apart?
为什么一切生活都乱了？
Wasn't he good,
他不好吗？
Wasn't he fine,
他不快乐吗？
Isn't it madness he won't be mine,
我会因为失去他而疯狂吗？
But in the end he needs a little bit more than me,
但最终我也不能使他完整
More, security,
他要更多的安全感
He needs fantasy and freedom,
他要梦想和自由
It took time to understand men,
了解一个男人需要时间
I know him so well,
我如此了解他

我自己翻译的，仅请参考。