Question

见つかる、见つける、见かける有何区别？

Answer 1

【见つかる、见つける、见かける】的区别：

1、词性不同。

【见つかる】和【见つけ】是一对，前者自动词，后者他动词。

【见かける】是复合动词【见る+かける】。做名词时，意思是【外观，看上去的样子】。

例如：

【宝が见つかった（发现宝物了）】，谁发现的不重要，描述发现了这个事实。翻成被发现那是中文习惯的问题，词的本意没有被动的意思。 

【宝を见つけた（我发现宝物了）】，他动词是需要有主语的，这句话中省略了主语（说话人）。

2、词意不同。

见つかる：（1）【発见される】被看到，被发现。（2）【见つけることができる】能找出,找到 。

见つける：（1）【见いだす】看到，找到，发现。（2）【见なれる】看惯；眼熟。

见かける：（1）【目に留める】看到，看见，目击。（2）【偶然目に入る】偶尔看到，见到。

扩展资料：

其他相似的词：

【见つめる】复合动词=见る+诘める，

两个叠加起来的意思就是【变得没缝隙地看，即近距离盯着看/凝视】。

一般关系的人用【见つめる】可是很失礼的，歌词里经常用于恋人关系。

例如：

【见つめる二人、见诘め合い、いつまでも......（热辣辣的视线互相凝望直到地老天荒）】

【相手の颜を见つめる（凝视对方的脸）】