Question

求一段话的解释

人间関系も目立たず一歩引いた位置にいて、かといって1人で居る訳でもない。

请问「一歩引いた位置にいて」是什麼意思呢？

Answer 1

这个句子好像缺个假名“ら”，应该是【人间関系も目立たず一歩引いた位置にいて、からといって1人で居る訳でもない。】吧？
楼上分析的很对。
【目立たず】是“不显眼/不醒目”，【一歩引いた位置にいて】是“退一步的位置上”，【からといって】是“不能说~”，【1人で居る訳でもない】是“不能总是一个人过下去”。

Answer 2

查了下，引く，有“收回（手脚）”这个意思。

那么我是这样理解的：

“人际关系也不怎么样，虽说可以处在退后一步的位置，但也不能光一个人”。

意思是，可以不为搞好人际关系而退后一步到自己的安全范围内，但这个社会，又不能一个人呆着，总得面对人际关系。

Answer 3

「一歩引いた位置にいて」这句话就是解释什么是｢目立たず｣。就是不能太出风头，要懂得退一步，让自己低调一点．

｢かといって1人で居る訳でもない｣
这句话就是说：但也并不是说要你独来独往
（虽然是说低调，但也不能过分，不然会显的你不合群）