Question

请将下列日语翻译成汉语

そりゃあマナーって意识が皆无ですからね。
良い悪い以前の问题です。
我が社にも中国人実习生が居ますが、来た当初は寮内の扫除の仕方からゴミの舍て方まで教えなければなりません。
知らないんだから仕方无いと言えば仕方无いのですが。
幸い素直に闻いて実践するコ达なのでいいですけど。
同じく留学生が経理で働いて居ますが、こちらの方は悪い部分はすぐ开き直る典型的中国人一人っ子なので、时々イラッとしますね。

Answer 1

呵呵 是日本人写的文章 挺地道的 尤其是那个良い悪い以前の问题です 地道表达 感觉这里的 以前 不是字面上那个意思 而是 比。。。更重要
在原文里 说话人 因该就是想表达 素质 这东西是最重要的 这种心情

译文如下；那是因为大家头脑里都没有 素质 这个慨念啊! 不管你是好的素质还是不好的素质 但至少也该有那个概念啊！！ 我们公司里也有些中国的实习生 他们刚到公司时 我们必须从宿舍该怎么打扫 到 垃圾的丢法 一个个地教给他们. 如果你们要说那是因为他们不懂 你必须教给他们啊 我也就认了. 所幸的是 他们还是会乖乖地听从我们的教导 并且认真地实践 ~同样的 这里也有个做会计的留学生 假如我们说的话里有对她不利的地方 她的脸色马上就会改变 真是个典型的中国独生子女~时不时的另我好是生气.

Answer 2

它是不受任何打扰我的态度，意识。
是好是坏，是以前的问题。
该Chinese'm也是我们公司真正习生，谁最初来到建设必须从教如何清洗宿舍内的杂物。
鲍是一个免费的方式把我怎么知道的最自由的。
但我的做法，因为他们合作达幸运诚实的报纸。
'在同一会计专业的学生，穷人米工作，所以这里是一个典型的中国一胎化开基部分愈合快，有时恼火。

Answer 3

这个不太能达成统一的认识呢
或好或坏 那都是以前
我们公司以前也有中国来的实习生 刚来的时候 从宿舍的打扫方法到倒垃圾的方法（日本有规定星期几到什么垃圾）都一定要教
如果说他不知道就没办法做 也是没有办法的
幸亏有坦诚的问然后再去做的人在 这点很好

Answer 4

也就是说 礼仪意识皆无。

好坏是以前的问题。

我公司内有中国实习生，当初来的的时候，从宿舍清理方法到垃圾丢弃方法都 必须要教的。

如果说是因为不知者无罪 ，那确实是没有办法的。

老实乖乖的听取别人说话实践的孩子们，确实很不错的。

同样的留学生也井然有序的工作着， 我们这边是不好的部分马上更正的典型中国的一个孩子， 偶尔犯点小毛病。

Answer 5

那当然一点也没有礼貌和素质啦。

好还是不好已经是以前的问题。

我们公司也有中国来的研修生、刚来的时候必须教他们从怎样打扫宿舍到怎样扔垃圾。

因为他们不懂也没有办法。

还好他们能够很虚心的听、而且认真的实践是一件很好的事。

同样还有一个留学生在做会计工作的、这个人就纯粹是那种典型的有错不改将错就错的中国的独生儿女样子、所以让我经常感到很生气。

Answer 6

有的明显是翻译器的杰作。
－－－－－－－
那是因为完全没有"礼貌"的意识。
这是判断（一个人）好坏之前的问题。
我们公司也有中国实习生，不过，当初来的时候，从宿舍内的打扫方法到垃圾的分类法，都必须教他。
要说因为他不知道，所以没辙，那也没办法
不过，好在他虚心问并实践。
同样有个留学生在财务部门工作，不过，这位呢，对于不好的地方，会立刻突然翻脸，是典型的中国独生子女，所以，有时很暴躁。