Question

急求各位英语高手帮我解答这句英语

我现在对关系代词也算是初步掌握了，但说真的对课本上的一些句子，还不能明确的了解。举个简单的例子，I live in an very old town which is surround by beautiful woods这句话我知道运用的是。关系代词，因为有个which.但这句话的翻译是，我居住在一个由美丽树林环绕着古老小镇。像这样的翻译我就不能感觉有关系代词的存在，如果能翻译成。这个由美丽树林环绕的古老小镇，就是我居住的。说真的，关系代词案我的理解就是，某人或某物或者就是什么什么。

Answer 1

这不只是个关系代词的问题，这是个定语从句。
定语从句要拆为主句和从句，比如这个句子。
I live in an very old town 主句
The town is surround by beautiful woods.从句
翻译就是：我住在一个古镇，这个古镇被树林环绕。
你可以这么理解，然后整合翻译就是：我住在一个有美丽树林环绕着的古老小镇。
希望你能试着理解，不要把这看成关系代词，要看成定语从句。
希望我能对你起到帮助

Answer 2

I live in an very old town which is surround by beautiful woods。这句话是一个定语从句。主句是I live in an very old town。先行词是town，which is surround by beautiful woods是从句，由which引导，实际上which指代的就是town，直接翻译为：我居住在一个很古老的镇里面，它被美丽的树林所围绕。

Answer 3

这是个定语从句，I live in an very old town是主句，which is surround by beautiful woods是从句。既然是句子，就要有一套主谓宾。主句就满足这个条件，再说从句，which 在这个句子里为关系代词，代指 town，所以在这句话里，which可以翻译为town的意思，不同的句子which代指不同的先行词，比如说，这个句子中town就是先行词。

Answer 4

这是一个定语从句,如果按你的理解翻译的话,那它变成一个表语从句了,所谓定语,是起修饰限定作用,翻译时要译为......的.....如果是你理解的第二句,那要翻译为The very old town surrounding by beautiful woods is where i live,好好想想,注重理解.