Question

翻译下列句子

1.鸢飞戾天者，望峰息心
翻译____________________________________
2.经纶世务者,窥谷忘反
翻译____________________________________

Answer 1

鸢飞戾天者，望峰息心
翻译：看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息了自己热衷于功名利禄的心

经纶世务者,窥谷忘反
翻译：看到这些幽深的山谷，那些忙于治理政务的人就会流连忘返。

表达了作者对富春江奇山异水的赞美，留恋、陶醉以及鄙弃功名，不慕名利的思想感情。

Answer 2

出自《与朱元思书》作者是吴均，意思是像鸢鸟一样极力追求功名利禄的人，看到（这些雄奇的）山峰，就会平息热衷于功名利禄的心；那些筹划政务的人，看到(这些幽美的)山谷，也会流连忘返。 文中写“鸢飞戾天者”和“经纶世务者”的目的，是通过写热衷于功名利禄的人和忙于政务的人的感受，从侧面突出了山的雄奇与优美，含蓄地表明了自己的人生志趣。“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。”这两句话表现出作者对山水之美的赞叹，也流露出作者对功名利禄的鄙弃，对官场政务的厌倦。

Answer 3

意思是像鸢鸟一样极力追求功名利禄的人，看到（这些雄奇的）山峰，就会平息热衷于功名利禄的心；
那些筹划政务的人，看到(这些幽美的)山谷，也会流连忘返。

Answer 4

鸢飞戾天者，望峰息心
翻译：看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息了自己热衷于功名利禄的心

经纶世务者,窥谷忘反
翻译：看到这些幽深的山谷，那些忙于治理政务的人就会流连忘返。