Question

懂法语的朋友请进来帮忙，老板叫我翻译下面几句话，可是我不知道怎么翻译。

要翻译的话如下：

感谢你们提供这么好的产品。我已经租出去30多次了，现在看起来还象新的一样。以前从别的地方买的产品没租几次就出现很多问题，你们的质量真的很好呢。
一楼的大哥，英语我还是认识的！

Answer 1

Je vous remercie pour nous avoir fourni ce très bon produit. Je l'ai déjà loué pour trentaine fois, et il a encore l'air neuf. Les produits que j'ai achetés ailleurs autrefois présentaient beaucoup de problèmes après seulement quelques louages. La qualité de votre produit est vraiment bonne.

这是我的翻译。你等一下，我过两天再帮你问问法国人确认一下。

帮你问好了，下面是按法国人建议的修改稿：
Je vous remercie pour nous avoir fourni ce très bon produit. Je l'ai déjà loué une trentaine de fois, et il a encore l'air neuf. Les produits que j'ai achetés ailleurs autrefois présentaient beaucoup de problèmes après seulement quelques locations. La qualité de votre produit est vraiment excellente.

Answer 2

thank you for your such a good product, it has been rent for 30 times,but still looks like a new one. The same product i bought from another shop has a bad quality ,just rent a few times and met lots of problems. Yours quality is really good

Answer 3

二楼翻译的非常好，我稍作修改,仅供参考
Je vous remercie beaucoup de fournir les produites en si bonne qualite. Ils se sont loues trentaine fois et se presentent encore neuves. Les produits achetes ailleurs autrefois ne presentaient en panne qu'apres quelques louages. Votre qualite est vraiment excellente.