Question

求英语高手帮忙翻译（文字不多）。急用。全部分数赠送

2006年12月11日，是中国金融史上的关键时刻，从这一天起，中国银行业将向外资全面开放，我国将取消外资银行在中国经营人民币业务的地域限制和客户限制。这是近大半个世纪之后，中国金融行业再次向外资敞开大门。人们希望此举能够涤清中国金融业混浊的生态环境，摆脱国有银行以往财政金融的暖昧身份和受制于体制的国有银行之间的伪竞争局面，改变大经济小金融的格局，达致双赢。
看来三楼的不错。。。。。不过还有一段哦。呵呵

金融业开放之后最好的结局就是借助上市与外资金融机构的全面进入培育出互相促进的市场生态。对于金融业开放之后的前景，一些国有银行显得极为自信。确实，按照条例和细则规定，只有外商独资银行、中外合资银行才能全面经营人民币业务，外资银行分行要注册为法人机构需要经过严格繁琐的审批手续，即便注册成功，也面临着网点、ATM机等硬件设施不足，而成为法人机构后给大客户的贷款不得超过法人注册资本的10%，在利润丰厚的零售业务上暂时还无法与国内金融机构抗衡。

如果自信仅建立于此，那与建立在冰山上没什么两样。外资行的进入会让我们再次见证，在市场上挤开一条门缝就意味着打开一道门。

Answer 1

December 11,2006, is a pivotal moment in the history of China's finance. From that day on, China's banking will be fully opened to foreign investments, and China will abolish the geographical and customer restrictions of foreign banking, in dealing in RMB business in China. It's the second time of China's financial industry to be opened to foreign investment after almost half a century. It's hoped that by doing this, the corrupt entironment of China's financial system can be cleared, the state-owned banks will break away from the ambivalent status of political finance and the pseudo-competitive subject to the system, the situation of big economy and small finance will be changed and achieve a win-win.

Answer 2

On December 11, 2006,Is in the Chinese finance history critical moment,From this day,Chinese Banking industry to foreign capital comprehensive opening

Answer 3

In 2006 December 11th was the turning point of the Chinese financial history, since this day, the Chinese banking will open completely toward the foreign capital, the our country will cancel the region restriction and customer's restriction that the foreign capital bank conducts renminbi business in China.This is the near greater half century after, the Chinese financial profession opens front door toward the foreign capital again.People hope this undertaking can 涤 pure and Chinese financial industry turbid ecosystem environment, the warm 昧 identity for getting away from a former public finance finance of stateowned bank with the false competition situation of of the stateowned bank of the under the yoke of system, change the structure and form of the greatly economic small finance, reach with the result that the double win.

Answer 4

Be an upper Chinese finance history crunch, starting from this day on December 11 , 2006,Chinese banking the general opens the Renminbi business region to the outside world all round to foreign capital , our country manages with canceling a foreign bank in China to restrict the sum customer restricting. This is after big half close centuries , Chinese finance industry opens the entrance door once again to foreign capital. People hopes that this act is able to wash the turbid ecological environment of clear Chinese finance job , warm false shaking off the finance of state banks in the past finance between the state banks who keeps dignity hidden secretly and is under the control of system competes for aspect , changes small finance of modern economy pattern , reaches to cause win-win.