Question

一句英语翻译，高手来

请把以下这句翻译成英语，请尽量表现的具有诗意和伤感意味。
（是要当作QQ签名使用的，请英语的大人帮忙）

“当曾经的每一刻每一瞬间再次历历浮现，当时光停滞，直至逆流……”

Answer 1

"when the past every moment surfaced again,when the time stoped going,until the time went back……" 这句话中用了过去时,浮现的词汇用了surface,逆流直接义译为时光倒流就是"the time go back" 把它变成过去时即可,希望我的回答对你有帮助! Good luck !

Answer 2

when every minute or every moment living in the passing past crowds in my minds when even the time in era against moving foward ,all things fade .

Answer 3

When every moment of every moment was distinctly surfaced again, when the light stagnation, until the counter ... ...

O(∩_∩)O~

Answer 4

When the past moment came out again,when time stop ,till it back

Answer 5

When once every moment of every moment, when light seems emerged again, until the upstream stagnant