Question

有朋友翻译了日语歌《泪光闪闪》 歌词，不知是否准确，请大家多指教!

泪光闪闪 罗马读音

hu lu yi a lu ba mu mei ku li
a li ga tou wu dei zu wu ya yi ta
yi zi mo yi zi mo mu nei no na ka
ha lei ma xi dei ku lei lu ki to yo

ha lei wa ka lu hi mo a mei no hi mo
lu ka bu a no ei ga o
o mo yi nei tou o ku a sei dei mo
tou mo ka tei sa na xi tei
yo mi ga ei lu hi wa na da sou sou

yi ji ba mu bo xi ni yi no lu
so lei ga wa ta xi no ku sai mi na li
you wu lei miya dei mi sou la
ko ko lou yi yi ba yi a no da sa ga su
ka na xi mi ni mo you lou ko mi ni mo
o mo wu a no ei na mo
a na ta no ba xiu kai lei wa da xi la
mi ei da la hi dou mi zu ka
a ai lu dou xi mu ji yi ki dei you ku

ha lei wa ka lu hi mo a mei no hi mo
lu ka bu a no ei ga o
o mo yi nei tou o ku a sei tei mo
sa mi xi ku tei ko yi xi ku tei
ki mi ei no mo yi na da sou sou
a yi da ku tei a yi da ku tei
ki mi ei no mo yi na da sou sou

Answer 1

这是【泪光闪闪】的歌词，依次为：日文，罗马音，中文翻译

古(ふる)いアルバムめくり
FU RU I A RU BA MU ME KU RI
翻著古老的相片簿

ありがとうってつぶやいた
A RI GA TO U TTE TSU BU YA I TA
对著总是

いつもいつも胸(むね)の中(なか)
I TSU MO I TSU MO MU NE NO NA KA
在心中鼓励著我的人

励(はげ)ましてくれる人(ひと)よ
HA GE MA SHI E TSU KU RE RU HITO YO
嗫嗫著谢谢两个字

晴(はれ)れ渡(た)る日(ひ)も 雨(あめ)の日(ひ)も
HA RE WA TA RU HI MO A ME NO HI MO
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罢

浮(う)かぶあの笑颜(えがお)
U KA BU A NO E GA O
那时时刻刻浮现的笑容

想(おも)い出远(でとお)くあせても
O MO I DE TO O KU A SE TE MO
即使回忆已远离褪色

おもかげ探(さが)して
O MO KA GE SA GA SHI TE
我依然追寻丝丝影迹

よみがえる日(ひ)は 涙(なだ)そうそう
YO MI GA E RU HI WA NA DA SO U SO U
当他苏醒时总让我 泪光闪闪

一番星(うちばんほし)に祈(いの)る
I CHI BA N HO SHI NI I NO RU
对著第一颗升起的星星祈祷

それが私(わたし)のくせになり
SO RE GA WA TA SHI NO KU SE NI NA RI
已经变成我的习惯

夕暮(ゆうぐ)れに见上(あ)げる空
YU U GU RE NI MI A GE RU SO RA
在黄昏时仰望的天空里

心いっぱいあなた探(さが)す
KO KO RO I PA I A NA TA SA GA SU
满心寻找你的踪迹

悲(かな)しみにも 喜(よろこ)びにも
KA NA SHI MI NI MO YO RO KO BI NI MO
悲伤落泪也好 欢喜雀跃也罢

おもうあの笑颜(えがお)
O MO U A NO E GA O
你的笑容总会浮上心头

あなたの场所(ばしょ)から私(わたし)が 见(み)えたらきっといつか
A NA TA NO BA SHO KA RA WA TA SHI GA MI E TA RA KI TTO I TSU KA
我相信从你所在的地方 看得到我

会(あ)えると信(しん)じ 生(い)きてゆく
A E R U TO SHI N JI I KI TE YU KU
也相信我们总有重逢的一天而活著

晴(はれ)れ渡(た)る日(ひ)も 雨(あめ)の日(ひ)も
HA RE WA TA RU HI MO A ME NO HI MO
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罢

浮(う)かぶあの笑颜(えがお)
U KA BU A NO E GA O
那时时刻刻浮现的笑容

想(おも)い出远(でとお)くあせても
O MO I DE TO O KU A SE TE MO
即使回忆已远离褪色

さみしくて 恋(こい)しくて
SA MI SHI KU TE KO I SHI KU TE
如此孤单 如此眷恋

君(きみ)への想(おも)い 涙(なだ)そうそう
KI MI E NO O MO I NA DA SO U SO U
对你的思念让我 泪光闪闪

会(あ)いたくて 会(きみ)いたくて
A I TA KU TE A I TA KU TE
想见你一面 想见你一面

君(きみ)への想(おも)い 涙(なだ)そうそう
KI MI E NO O MO I NA DA SO U SO U
对你的思念让我 泪光闪闪

Answer 2

发音有不少不对的地方，如果你懂日文，我给你发的是我自己打的歌词

古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑颜
想い出远くあせても
おもかげ探して(さがして) よみがえる日(ひ)は 涙(なみだ)そうそう

一番(いちばん)星(ほし)に祈る(いのる) それが私(わたし)のくせになり

夕暮れに见上げる空 心いっぱいあなた探す

悲しみにも 喜びにも 思うあの笑颜
あなたの场所から私が
见えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑颜
想い出远くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう

Answer 3

古いアルバムめくり
fu ru i a ru ba mu me ku ri

ありがとうってつぶやいた
a ri ga to u te tu bu ya i ta

いつもいつも胸の中
i tu mo it u mo mu ne no na ka

励ましてくれる人よ
ha ge ma si te ku re ru hi to yo

晴れ渡る日も 雨の日も
ha re wa ta ru hi mo a me no hi mo

浮かぶあの笑颜
u ka bu a no e ga o

想い出远くあせても
o mo i de to o ku a wa se te mo

おもかげ探して
o mo ka ge sa ga si te

よみがえる日は 涙そうそう
yo mi ga e ru hi wa na da so o so o

一番星に祈る
i ti ban bo si ni i no ru

それが私のくせになり
so re ga wa ta si no ku se ni na ri

夕暮れに见上げる空
yu u gu re ni mi a ge ru so ra

心いっぱいあなた探す
ko ko ro i pai i a na ta sa ga su

悲しみにも 喜びにも
ka na si mi ni mo yo ro ko bi ni mo

おもうあの笑颜
o mo u a no e ga o

あなたの场所から私が
a na ta no ba syo ka ra wa ta si ga

见えたら きっといつか
mi e ta ra ki to i tu ka

会えると信じ 生きてゆく
a e ru to sin ji i ki te yu ku

晴れ渡る日も 雨の日も
ha re wa ta ru hi mo a me no hi mo

浮かぶあの笑颜
u ka bu a no e ga o

想い出远くあせても
o mo i de to o ku a wa se te mo

さみしくて 恋しくて
sa mi si ku te ko i si ku te

君への想い 涙そうそう
ki mi e no o mo i na da so o so o

会いたくて 会いたくて
a i ta ku te a i ta ku te

君への想い 涙そうそう
ki mi e no o mo i na da so o so o