Question

英语翻译和解释

1/there is an argument going on in the toy world at present.

2/参军用 joined in went into???

3/there is a sympathetic nature about the man (which)must have come from his family,

Answer 1

1 目前玩具界正上演着一场争论

2 join the army

join意为“参加（某组织），加入（某处任职），参加到某个人群中去，从而成为其中一员”。

join in sth. / doing sth.意为“参加”，后面接的宾语一般是表示竞赛、娱乐、游戏等活动的名词或V-ing。

3 不能理解这边的about，是不是应该是of
这个人极富同情心，这肯定来自于他的家庭的影响

Answer 2

目前一直在玩具市场有一个争论持续着。
joined in
那个男人的有同情心的性格一定来自于他的家庭

Answer 3

1.目前在玩具世界，争论仍在持续。
2.参军join the army
3.这个男人善于同情别人的天性一定是来源于他的家庭。

Answer 4

1.目前在玩具届正进行着一个争论。
2.两个都不对，参军应该是join the army.
3.这个男人富有同情心的天性肯定是来源于他的家庭。

Answer 5

1.目前在玩具市场一直有一个争论。
2.参军用join the army
3.男人善于同情别人的天性一定是来源于他的家庭。（the在这里是泛指,不是指具体某个男人，也不是这个或那个男人。）

Join和Join in的区别
Join意为“参加（某组织），加入（某处任职），参加到某个人群中去，从而成为其中一员”。
例如：She joined a health club. 她参加了一个健身俱乐部。
We both joined the Labor Party. 我们俩都加入了工党。
Join in：join in sth. / doing sth.意为“参加”，后面接的宾语一般是表示竞赛、娱乐、游戏等活动的名词或V-ing。例如：
Can I join in the game? 我可以参加这个游戏吗？
They all join in singing the song. 他们一起唱这首歌