Question

请帮忙译成英文,谢谢!急急急!

按照上周david过来开会的修改,请看附档的最新sample 报表;
有一些pattern取消了,有一些pattern增加了新的colorway;所以这次的dev sample我们会按照list上面的明细寄给你们,请悉知!

我们今天寄了一部份样品给你们,有些只能寄0.5只给你们,因为工厂实在是没有space,只能先做一只出来给你们开会;有些只能寄一双,有些寄了二双;请看附档的详细出货资料,谢谢!

Answer 1

(1) In accordance with the amendment made during the meeting with Mr. David last week, please refer to the attachment which contains the latest sample report.

(2) Some of the patterns had been cancelled, while some other patterns had additional new colorway. Please be informed that we will therefore send you the dev(developed/development?) sample which complied with the requirement listed above.

(3) Today we have sent you some samples, but please note that some of the said samples are only 0.5 (half) piece (?). This is because our factory has really no space for full samples. So we could only send you one (sample/piece?) for your deliberations. Some samples are one pair while another are two pairs. Please refer to the details in the delivery note as per our attachment.

Thank you.

备注:

1.什么是 "dev sample" ?

2. 什么是"0.5只" = half a piece? half unit ? half sample?

3. 什么是"一只" = one sample? one piece? one item?

4. "deliberations" =会议讨论

Good luck!

Answer 2

Revision which held a meeting according to last week david, please look that attached the files the newest sample report form; had some pattern to cancel, had some pattern to increase new colorway; Therefore this time dev sample we will defer to above list to send detailed for you, please entirely know! we sent a partial sample to give you today, some only could send 0.5 to give you, because the factory did not have space really, only could make one to come out first to you to hold a meeting; Some can only send one pair, somewhat has sent two pairs; Please look that attaches the files to produce goods in detail the material, thanks!

Answer 3

看我多好，没有分都帮你翻译这么多。呵呵～

Based on the changes made from last week’s meeting with David， the new sample report is attached．

Some of the patterns were canceled and some of the patterns added new colorway． So we will mail you this dev sample based on the list．

We mailed part of the samples today． Some was only 0．5 of the sample． Because the factory ran out of storage spaces， we can only make one for meeting purposes． Some of the samples we only mailed one pair and some we mailed two pairs． For details， please see Goods Sent Information form that attached． Thank you！