Question

急求日语翻译

可能有点多，不用翻译的特别细，大致意思就行了，多谢

クレジットカード会员様
毎月の课金额は、翌月の10日前后に确定し、明细书に反映されます。
例）3月の课金额は、4月の10日前后に3月の明细に反映されます。
■ コンビニ会员様・WebMoney会员様・docomo会员様
会员登录月及び契约更新月に、前払いしていただきました利用料金の合计金额が表示されます。
ご入金していただきました翌日に确定し、明细书に反映されます。
前払い済みの月につきましては、0円表示となります。

※お支払い履歴についてGNO3サポートデスクにお问い合わせの际は、お客様のお名前、会员IDをお知らせください。

Answer 1

信用卡会员
每月的还款金额，将截止到下一个月的10号左右可以确认，并反映在还款明细上。
例）3月份的还款金额，将在4月的10号左右，反映在3月份的还款明细上
•便利店会员•WebMoney会员（一种网络货币）•docomo会员（日本的电话会社，相当于中国的移动、联通，翻译成中文就是“那里都有”的意思）
会员登录月份以及合同更新月份，将显示预付金额的总金额。
截止于支付金额的后一天可以确认，并反映在明细上。
已支付金额的月份将显示为0日币。
※ 关于支付履历， 请在访问支援平台时，告知顾客的姓名及会员ID。

Answer 2

独奏旅客信用卡协会员每月课额是不断的在随后的一个月前的皇后 10 和反映在明细双确的时间。
示例） 3 月课五额是 4 月 10 日，在前皇后反映在 3 月细因此，方便存储协会员旅客 WebMoney 协会员旅客和 docomo 协会员旅客显示我们已预付费协会的收费员登录和有关 Tigi 更新为连笔字计金额。第二天我了的付款，反映在明细双确被固定。详细信息已预付，将显示 0 日元。※ GNO3 支持张桌子，问 projectornet 际，付款历史记录让你的名字会议员 id。

Answer 3

T0 信用卡持卡人
每月的还款额将于下月10日左右确定，并列明在明细单中。
例）3月份的还款额会于4月10日左右确定，并列明在3月份的明细单中。

TO 便利店会员・webmoney会员・docomo会员
在注册会员当月及合同续签当月，将会显示您已预付的使用费的合计金额。
账款到账次日，金额即可确定，并列明于明细单中。
如您已完成预付，则该月份明细将显示为“0円”。

※如您需要在GNO3服务台处查询付款的历史明细，请告知服务人员您的姓名和会员ID。

Answer 4

信用卡会员
每月的课金在下个月的10号左右确定，在明细书上反映
例）3月的课金明细在4月10日前后反映出来
便利店会员，WebMoney会员，docomo（日本的通讯公司）会员
注册会员当月以及合同更新的月份，用之前支付的利用金额的合计金额来表示。
存完钱在第二天可以确认，在明细书上反映，
关于之前交完的钱，表示为0元
关于支付的记录向GNO3サポートデスク询问时，请说出会员的姓名，以及会员的注册号