Question

请教两个日语句子的区别

日本に行く时、たくさんお土产を买います。
日本に行った时、たくさんお土产を买いました。

这两个句子细节上有什么区别？
我对第一个句子的理解是： 日本还没去已经买了很多礼物了（在目前所在国家买了礼物？）
第二个句子的理解是： 已经去了日本， 在日本买了很多礼物？（在买礼物钱已经到达日本）
我比较混乱。。。
还想请教 ~时 表示点时间？
如果想表达一段时间内做了什么事情 是不是用~间？

晕 第一个句子我打错了 在此改正 日本に行く时、たくさんお土产を买いました。

Answer 1

两个句子有区别。
第一个句子用了一般现在时，单纯叙述一件事情而并没有过多注意时态。
第二个句子用了一般过去时，就强调了“礼物已买”这么一个过去时态。
而に这个助词有一个“还没去之前就已经”那样的语气，可以判断两句的买礼物都应该发生在没去日本之前。

Answer 2

你的理解是正确的阿。

时前面接动词原型事后，是没做那个动作。
至于后面的那个动词用原型还是过去式，就看你是买还是没有买了。
你那句是说去日本之前，要买很多特产。还没有买。
若换成日本に行くとき、たくさんお土产を买った。
就是说去日本之前，买了很多东西。

接过去式，就是做了那个动作了。
后面的动词也是原型和过去式都可以。
日本に行ったとき、たくさんお土产を买う。
去了日本的话，我要买很多特产。

你那句，就是你理解的那个。

Answer 3

你的理解是对的。
因为第二个句子是过去式，所以就应该是“去了日本后买了很多礼物。”
第一个可以翻译成“去日本之前买了很多礼物。”
（这个我们日语老师上课时有讲过的）

Answer 4

日本に行く时、たくさんお土产を买いました。
日本还没去已经买了很多礼物了.

日本に行った时、たくさんお土产を买いました。
已经去了日本， 在日本买了很多礼物

理解正确.

例:电车に乗るとき、后ろから押されてころんでしまった。
上车时被后面的人推倒了．（坐车前被人推倒）
=电车に乗る前に

表示点时间：在とき后面加に
表达一段时间内做了什么事情:是用｢间｣,但如果是｢间に｣的话，还是表示点时间
例:
私が勉强している间、弟は游んでいた。
私が勉强している间に、弟は游んだ。

Answer 5

第一个是指：我去日本的时候，会买很多的土特产。
第二个是指：我去日本的时候，买了很多的土特产。

第一个是还没有发生，第二个是已经发生了。