Question

系表结构和被动结构有什么区别？

有些过去分词作表语时，与系动词一起构成的系表结构与普通的被动结构在形式上相似。它们的主要区别是：被动结构中的过去分词表示一个被动的动作，而系表结构中的过去分词表示主语所处的状态。例如：
1. The city is surrounded on three sides by mountains.
这座城三面环山。（ is surrounded 是系表结构）
The enemy was soon surrounded by us.
敌人很快被我们包围了。（ was surrounded 是被动结构）

这里虽然有解释，但我还是不太明白，第一句话为什么不能当做被动结构理解呢？这座城市三面被山环绕，这样不是也通顺吗？请大家详细解释一下。谢谢！

Answer 1

被动语态可以不用加“by”的，例如：He was cheated.
但就你所举的例句而言，如果过去分词后面不加“by”，则该句有两层含义：
The door was closed.
1.可以做系表结构表示门处于关着的状态；
2.可以做被动语态表示门被关上了，但没有说明动作的执行者是谁。
所以，在没有其他语言环境的情况下，这个例句理解为上述两种情况的任意一种都是对的，但“由be+过去分词”所构成的系表结构与“由be+过去分词”所构成的被动语态却是永远都不可能等同的。
肤浅见解，希望能够对你有所帮助。不足或不对的地方，请多多批评指教。