Question

陀思妥耶夫斯基爱好者请进

近来想买一本陀翁的小说看看，想请教以下哪一本最好、最动人：《白夜》、《被侮辱与被损害的》、《卡拉马佐夫兄弟》。说明一下理由，作精彩介绍，并说说谁的译本最好。好的我会加分！

Answer 1

你说的三本中我看过后两本，也就是《被侮辱与被损害的》和《卡拉马卓夫兄弟》，另外还看过他的《罪与罚》和《白痴》，如果你是第一次看陀翁的书，我个人建议你从《被侮辱与被损害》的看起，因为这是一部过渡性的作品，尽管已经初步显示出陀翁后期作品中那种鲜明而又激烈的风格，但还是比较平和的叙述，而且整部作品是以第一人称的口吻叙述的，娓娓道来，比较容易接受，这个故事本身也非常能够打动人，我看的时候甚至感觉作者像是在写我们身边的故事，那种善于恶的交织的确让人思考很多，感慨很多。
而我认为《卡拉马卓夫兄弟》是陀最好的作品，这部作品是他晚年的集大成之作，有很多地方我觉得读一遍很难读懂，比如像《宗教大法官》那一节，还有伊凡和阿辽沙的对话，而且这部小说里出现了大量的人物独白，有最鲜明的陀思妥耶夫斯基的风格，一开始就读这一本我觉得有些难以完全接受，但如果有《被侮辱与被损害的》作为过渡性的作品，接受起这本来相对要容易许多。
这是我个人的看法，仅供您参考。

Answer 2

楼主我自己的感受，南江翻译的那个叫烂，长句一大堆。
耿济之的翻译虽然准确，但也不好。
现在在看译林臧仲仑的，还没看完，不知好不好。

Answer 3

陀翁的书，如果首次看的话，那就读《被侮辱与被损害的》，看人文社的南江译本就可以了。

不过，陀翁的书，最不能错过的是《罪与罚》，这个是我最喜欢的书之一，我当时读的时候，简直深陷书中。 《罪与罚》人文社的译本也不错。 但是著名翻译家汝龙也翻译过这部名著。但不知道为什么不很受关注。而且这部书现在也很难找了。 你读罪与罚就读人文社的译本就行了。

Answer 4

忘了说了，关于译者，我看过的有两位译者，《被侮辱与被损害的》是娄自良，上海译文出版社出版的，《卡拉马卓夫兄弟》则是耿济之，人民文学出版社，其他的译者有荣如德，不过他的有些译法很让人崩溃，比如一直用“纳罕”这个词，出现频率接近《红楼梦》，如果不是俄国人超长的名字和托翁激烈的风格，有时是甚至感觉是曹雪芹在译这本书，当然总体上来说还是不错的。