Question

谷村新司唱的《有谁共鸣》原曲的中文翻译

张国荣也唱的

Answer 1

张国荣版《有谁共鸣》
抬头望星空一片静
我独行夜雨渐停
无言是此刻的冷静
笑问谁肝胆照应
风急风也清告知变幻是无定
未明是我苦笑却未停
不信命只信双手去苦拼
矛盾是无力去暂停
可会知我心里困倦满腔
夜阑静问有谁共鸣
从前是天真不冷静
爱自由或会忘形
明白是得失总有定
去或留轻松对应
孤单中颤抖可知我实在难受
问谁愿意失去了自由
想退后心里知足我拥有
前去亦全力去寻求
风也清晚空中我问句星
夜阑静问有谁共鸣

另外，陈楚生为纪念张国荣在电影《天长地久》（现名《80后》）中演唱片尾曲，使用的也是这首歌曲的曲子，名字就叫《天长地久》：
流浪是天生的本领
因为你 越走越远
回忆是后来的故事
因为你 回到原点
谁留下的伤痛的伤痕像年轮
在掌纹中刺透了单纯
谁借口 坚持终究是天真
转过身的人怎么看懂
这条路若没有你只有尽头
哪里有 天长地久
无畏是曾经的辛苦
因为你 不解孤独
无辜是如今的残酷
因为你 我当幸福
谁听信了风以为是离别的歌
在眼眶中淹没了快乐
谁借口 是不经意的经过
错过的人岂知是犯错
这时光若没有你只有昼夜
任时针 划过岁月
谁听信了风 以为是离别的歌
在眼眶中淹没了快乐
谁借口 是不经意的经过
错过的人岂知是犯错
这条路若没有你只有尽头
谁伴我 天长地久
路尽头若没有你牵我的手
算不算 天长地久