Question

英语翻译/高手请进！！！几个搞不懂的问题。。。非常感谢。。

有几个英语翻译的问题搞不懂。请教一下高手。
要是准确的，地道的，不会产生歧义的。
而且不是口语的，是书面，正式的，并且可以越简洁越好。
如果是出国的朋友，也可以告诉我国外的是怎么表达的。
非常感谢。

1.500元一个。是哪个？该怎么说才是准确的呢：
500 yuan per piece, 500 Yuan per piece
500 yuan/piece
RMB 500/ piece, RMB 500 per piece
￥500/ piece ￥500 per piece

2.500元一幅，一件，一个 可不可以都用piece?

3.5幅以上，每增加一幅，增收20元，
这个如何翻译呢？

谢谢啦。非常感谢！！！
好的话追加分。。。

Answer 1

1.500元一个。
最简洁的：five hundred each （若是双方都知道是何种货币交易，不需要说出货币名称）
正式的：five hundred yuan for each
或者 five hundred yuan per each
或者 在 each后面 加上 pieces 作为对单位的进一步限制 和补充。

2.500元一幅，一件，一个 可不可以都用piece?
还是可以用 five hundred each 及上例所说内容

3.5幅以上，每增加一幅，增收20元，
over 5 pieces, additional 20 yuan for each more piece.
或者over 5 pieces, 20 yuan to be added for each more piece.

Answer 2

你得先说清楚卖的是什么。。。英文和量词和中文完全不对等的。

Answer 3

500元一个。是哪个？
500 yuan per picture
5幅以上，每增加一幅，增收20元.
Please be informed that if the quantity of order is above 5 piece,will recharge 20yuan per piece.
For instance,if you order 7piece,it will cost 540yuan.

Answer 4

1. CNY 500/pcs
2. 都可以用piece
3. add 20 yuan each piece when quantity exceeds 5pcs.

Answer 5

你好
500元一个 其实可以说成each 500 yuan
一幅，一件，一个都可以用 each，用piece也没错
每增加一幅 可以说成 with each new piece of XXX，increase charge of 20 yuan
O(∩_∩)O谢谢！

Answer 6

1.
RMB500/ piece

2.
500元一幅，一件，一个 可不可以都用piece?
是的，都可以用piece(s)，一般简写为pc，复数形式为pcs

3.
5幅以上，每增加一幅，增收20元，
Order for more than 5 pieces, it will charge RMB20 for each more piece.