Question

翻译 汉译英

On August 26, 1999, New York City was struck by a terrible rainstorm. The rain caused the streets flood and the subway system almost came to a stop.
Unfortunately, this happened during the morning rush hour. Many people who were going to work were forced to go home. Some battled to call a taxi or to get on a bus. Still others faced the storm bravely, walking miles to get to work.
I happened to be one of people on the way to work that morning. I went from subway line to subway line only to find that most service had stopped. After making my way through crowds of people. I finally found a subway line that was operating. Unfortunately, there were so many people waiting to operating the subway that I could not even get down the stairs to the platform . So I took the train going in the opposite direction, and then switched back to the downtown train. Finally, after what seemed like forever, the train reached my stop. Then I had to walk several blocks in the increasingly heavy rain. When I got to my office, I was wet through, exhausted and discouraged .
My co-workers and I spend most of the day drying off. When it was 5:00 pm, I was ready to go home. I was about to turn off my computer when I received an email from Garth, my Director:
I would like to thank all of you who made the effort and eventually reported to work. It is always reassuring (令人欣慰), at times like these, when employees so clearly show their devotion to their jobs. Thank you.
Garth’s email was short, but I learned more from that brief message than I ever did from a textbook. The email taught me that a few words of appreciate can make a big difference. The rainstorm and the traffic troubles had made me tired and upset. But Garth’s words immediately refreshed me and put a smile back on my face.

Answer 1

首先声明，人工手打，很累，望仔细看看，有问题一起交流！！

1999年8月26日,纽约被一场可怕的暴风雨袭击。雨水导致街道满是洪水,地铁系统几乎瘫痪。

不幸的是,这事发生在上午（上下班）高峰时段。许多准备去上班的人被迫回家。有些人们试着叫一辆出租汽车或上一辆公共汽车。还有一些人勇敢地面对风暴走几英里路赶去上班。

我碰巧是那天早上在上班途中的人们之一。我从一条地铁线路到另一条地铁线路,却发现大多数的服务已经停了。在我穿过人群后，我终于找到了一条地铁线路是运行的。

不幸的是,有那么多人在等待运行的地铁我甚至无法下楼梯去平台上。所以我搭火车去相反的方向,然后重新转向市中心的火车。最后,过了好久，火车到达我的站。然后我不得不冒着大雨步行穿越几个街区。当我到达我的办公室,我浑身湿透,十分疲惫和沮丧。

我的同事和我花了大部分的时间等着衣服晾干。下午5:00时,我正准备回家。我正要关掉我的电脑,当我从葛斯主任那收到一封电子邮件:

我想感谢你们这些所作出的努力并最终报告工作的所有人。它总是令人(令人欣慰),像这样的时候,当员工那么清晰展示他们的献身于自己的工作。谢谢你们。

葛斯的电子邮件是短暂的,但我能学到比我以前从书上学到更多的东西。电子邮件让我知道有关感激的短短数语能使看的人觉得大有不同。暴风雨和交通问题使我疲惫和不安。但是葛斯的话立即使我恢复了精神并让笑容回到我的脸上。

Answer 2

1999年8月26日,纽约是一个可怕的暴风雨。由于洪水的街道上,地铁系统几乎停了下来。
不幸的是,这事发生在上午尖峰时段。许多人去上班被迫回家。有些们叫一辆出租汽车或上一辆公共汽车。还有,勇敢地面对风暴走英里去上班。
我碰巧是一个人在上班途中,今天早上。我从地铁到地铁线路,才发现大多数的服务已经停了。在完成了我穿过人群中。我终于找到了地铁线路,运行。不幸的是,有那么多人在等待运行的地铁我甚至无法下楼梯了平台。所以我搭火车去相反的方向,然后重新转向市中心的火车。最后,之后,火车到达我永远停止。然后我不得不步行几块越来越大的雨。当我走到我的办公室,我得浑身湿透,疲惫和沮丧。
我的同事和我大部分的时间都待晾干。下午5:00时,我正准备回家。我正要关掉我的电脑,当我收到一封电子邮件,我从葛斯主任):
我想感谢你们所有的人所作出的努力,最终报告工作。它总是令人(令人欣慰),像这样的时候,当员工那么清晰展示他们的献身于自己的工作。谢谢你。
电子邮件是短暂的葛斯,但我能学到更多的东西,比我以前做简短的信息从一个教科书。电子邮件教我这几句话,欣赏会有很大的区别。暴风雨和交通问题使我疲惫和不安。但是葛斯的话立即使我恢复了精神和笑容回到我的脸。

Answer 3

在1999年8月26号，纽约城被强暴风雨袭击。这雨导致了街道上的积水和地铁系统的濒临瘫痪。
不幸的是，这一切发生在早上的上班高峰时期。许多准备上班的人被迫呆在家里，一些人争着打taxi或是争着上公交。还有一些则勇敢地面对暴风雨，他们行走数英里去上班。
我碰巧是那天早上去上班的人之一。我从这个地铁站点走到另一个，却发现大部分的服务都停止了，我穿过人群，终于发现有一个地铁线是运行的。但不幸是有太多的人等着乘地铁以至于我都没办法走下台阶到站台上。所以我乘了相反方向的火车，然后再乘坐回到市中心的火车。最后，经过了漫长的一切，火车到了我的目的地。接着我不得不在越来越大的雨中走过几个街区。当我到达我的办公室时，我浑身湿透了，又累又沮丧。
我和我的同事用了大半天的时间来弄干衣服。在下午5：00的时候，我准备回家了。当我正打算关电脑的时候，我收到了一封我上司Garth寄来的邮件：我要感谢所有经过努力最终来上班的人.在像这种情况下当员工明晰地表达了自己对工作的奉献，这是令人欣慰的。谢谢你们。
Garth的邮件虽短，但是我从这简短的信中学到的比我在课本中学到的更多。这邮件教会我几句感谢的话语能够创造不同。暴风雨和交通上的麻烦使得我又累又沮丧。但是Garth的话很快消除了我的疲劳并使得笑容重回我的脸上。

Answer 4

1999年8月26日，纽约市是一个可怕的暴雨袭击。雨洪水所造成的街道和地铁系统几乎停了下来。
不幸的是，这发生在早晨上班高峰时间。谁是去工作，许多人被迫回家。一些争夺调用出租车或公共汽车上获得。还有一些人勇敢地面对风暴，步行英里去工作。
我恰好是一个人在这天早上上班途中。我从地铁线，地铁线才发现，大多数服务已经停止。通过后，人群我的方式。我终于找到一个地铁线，在营业。不幸的是，有那么多人等待地铁营运，我什至不能得到下楼去的平台。所以，我坐火车在相反的方向去，然后转回到市中心的火车。最后，在似乎永远喜欢什么，我的火车到达站。然后，我不得不走在大雨越来越多块。当我来到我办公室，我湿透，筋疲力尽，灰心丧气。
我的同事和我花了一天中最干燥了。当它是下午5:00，我准备回家。我正要关闭我的电脑当我收到从加斯，我总的电子邮件：
我要感谢大家谁作出的努力，并最终上报工作。它始终是令人欣慰的（令人欣慰）在这样的时候，当员工清楚地表明他们的奉献自己的工作。谢谢。
加斯的电子邮件很短，但我从在那短暂的消息比我以往任何时候都更没有从一本教科书。该电子邮件告诉我，欣赏可以产生很大的不同几句话。暴雨和交通麻烦给我的疲惫和沮丧。但加斯的话说立即刷新我和我的脸放在一个微笑。