Question

求三国志荀彧传第37注翻译

原文：“世之论者，多讥彧协规魏氏，以倾汉祚；君臣易位，实彧之由。虽晚节立异，无救运移；功既违义，识亦疚焉。陈氏此评，盖亦同乎世识。臣松之以为斯言之作，诚未得其远大者也。彧岂不知魏武之志气，非衰汉之贞臣哉？良以于时王道既微，横流已极，雄豪虎视，人怀异心，不有拨乱之资，仗顺之略，则汉室之亡忽诸，黔首之类殄矣。夫欲翼赞时英，一匡屯运，非斯人之与而谁与哉？是故经纶急病，若救身首，用能动于嶮中，至于大亨，苍生蒙舟航之接，刘宗延二纪之祚，岂非荀生之本图，仁恕之远致乎？及至霸业既隆，翦汉迹著，然后亡身殉节，以申素情，全大正於当年，布诚心於百代，可谓任重道远，志行义立。谓之未充，其殆诬欤！”
求翻译~

Answer 1

世上那些评议人物的人，大多讥讽荀彧协助曹魏一党，倾覆汉朝国祚；曹氏与刘氏君臣关系的转变的确有荀彧的缘故。即使他晚节出众，也没有办法拿过来弥补他的过错。他的功劳既然违背道义，所以最后他认识到自己的行为有误并因此感到内疚自责。陈寿的这个评价，几乎是世上人的共识。我裴松之却认为这样的话，未免有一些夸大其词。荀彧难道会不知道魏武帝的志向不是做衰败的汉朝的忠臣么？诚然因为当时的王道已经衰弱，动乱到了极点，英雄豪杰们对其虎视眈眈，每个人都有著叛离的意图，没有拨乱反正的资金以及凭借顺乎天命的力量去拯救汉室的方法，那麼汉室的灭亡也不会远，百姓也会遭殃。想要辅佐当时的英杰，一举匡正不顺的国运，不是这个人又能够和谁一起呢？因此筹划治理国家大事，急于解救困难，正像是去帮助躯干和头颅，让他能够站在高峻的山上，至於顺畅无阻地用舟船救济苍生，为刘氏延长二十几年的国祚，难道不是荀彧原本的意图，他这样的行为与仁义宽恕的道义离得很远么？至於曹氏的霸业兴隆，灭亡汉朝的迹象越来越明显，於是他为保全志节而付出生命，来表明自己平素的心愿，在当代保全天下统一，将诚心流传百代，真可以称是任重道远， 有志气的行为有道义的处事。称他这样的行为还有所不足，必定是污蔑了！

大体上意思就是这个吧，由于我没有选文科，所以不能保证完全正确，少数句子的翻译应该还会有点问题，不过大意应该没错。

希望能够帮到你吧~