Question

如何翻译：长乐市航城街道阳光花园三期(二区)店面2-7#店

如何翻译：长乐市航城街道阳光花园三期(二区)店面2-7#店，必须印在名片上的，请注意格式，百度的就算了，我也会。最好是最正规规范的。谢谢大家！

Answer 1

• 既然是印名片，地址应更具体一些，加上福建省、福州市、路名（会堂路）、邮编（350200）。

 

Store No. 2-7, Sector 2, Yangguang Garden Phase III

Huitang Road, Hangcheng Residential Area,

Changle, Fuzhou, 350200

Fujian Province, P.R.China.

Tel: xxxxxxxxx   Fax: xxxxxxxxxxx

追问

Phase III 后面要加逗号吗？，P.R. China是什么意思啊？Sunshine会不会更好？

追答

P.R. China 中华人民共和国
英文地址 每行的最后可以不用标点符号。
由于不知道花园真正的英文名称，意译可能会添乱，用汉语拼音比较有保证。