Question

英文翻译，高手进！

Ironically, the proper use of figurative language must be based on the denotative meaning of the words, because it is the failure to recognize this literal meaning that leads to mixed metaphors and their atendant incongruity.
希望大家帮我解答的全面一些，最好举个具体的例子解释一下这句话的逻辑，实在是云里雾里的。
已经将悬赏提高一倍了，谢谢先！

再追加一倍悬赏，比较急，希望尽快解决！谢谢！

Answer 1

讽刺的是，对于象征性语言（比喻）的适当运用是必须基于这个词语的指示意义（引申义）的，因为正是对字面意思的错误认知导致了混合隐喻和它atendant不一致。

麻烦检查一下atendant这个词是不是输对了，感觉有点怪。
只能帮到这儿了，望采纳！！

追问

attendant, 少输了一个t。

什么是混合隐喻啊，mixed mataphor。