Question

麻烦帮忙翻译一下英文句子，谢谢了

1、Neither children and adolescents nor pregnant and lactating women shouldtake this supplement.
2、Advanced B Complex was designed to take the metabolic, cognitive andoverall health benefits of B vitamins to the next level.
3、Advanced B Complex contains Benfotiamine, a form of vitamin B1 that is five times more bioavailable than other forms of thiamin, as well as Pyridoxal-5-phosphate (P5P) and Methylcobalamin, bio-active forms of vitamin B6 and B12 respectively.
4、Peak K2 is menatetrenone (MK-4), a form of vitamin K2 made in the bodyform phylloquinone (vitamin K1) and distinct from the menaquinones made byprobiotic bacteria.
5、Ayurved Series
6、Longvida Optimized Curcumin
7、Ortho · Adapt

Answer 1

1.儿童，青少年，孕妇以及哺乳期妇女禁用。
2.含复合维他命B,可以将维他命B对促进代谢，认知及对整体健康的益处提升至更高水平。
3.复合维他命B包含苯磷硫胺，是一种比其他任何形式的硫胺的相容性强5倍的维他命B1，和磷酸吡哆醛（P5P）以及甲基钴胺素，维他命B6和B12各自的生物活性形式一样。
4.维他命K2的最高级是四烯甲萘醌(MK-4)，是一种从叶绿醌(维他命 K1)的形态中提炼的维他命K2，和益生菌产生的甲基萘醌类不同。
5.寿命吠陀医学系列
6.longvida（医药公司名）优化姜黄素
7.正常反应

目测是药品说明书吧

Answer 2

1、儿童和青少年以及孕期哺乳期妇女禁用

2、高级B族维生素能把B族维生素所起的促进代谢人体代谢作用和认知能力以及对整体健康的有益性提高到更高层次

3、高级B族维生素包含苯磷硫胺,这是一种比其他形式的硫胺素的生物利用度高五倍的一种维生素B1，以及含有磷酸吡哆醛（P5P）和甲钴胺，它们分别为生物活性形式的维生素B6和B12

4、峰K2是四烯甲萘醌（MK-4），是在体内形成了一种维生素K2的叶绿醌（维生素K1）和不同的益生菌的甲基萘醌类。

5、Ayurved系列

6、Longvida优化姜黄素

7,Ortho · Adapt（产品名称，一种增强人体对压力的适应能力的“适应原”，就是能使机体处于“增强非特异性防御能力的状态”的药物）

Answer 3

1、小儿与青少年、妊娠与哺乳期妇女均不应服用此补品。
2、高级B复合物旨在提高代谢水平、认知能力和维生素B的整体健康效益。
3、高级B复合物含有苯磷硫胺（一种生物利用度比其他形式的硫胺素高五倍的维生素B1），以及分别是维生素B6和B12生物活性形式的磷酸吡哆醛（P5P）和甲钴胺。
4、Peak K2是四烯甲萘醌（MK-4），是一种在体内由叶绿醌（维生素K1）生成的维生素K2，与益生菌产生的甲基萘醌类不同。
5、印度草药系列
6、longvida优化姜黄素
7、Ortho适应？(问下，第7点的句子是完整的吗？）
有一些单词之间好像没有留空格哦~~翻译的时候容易被卡壳呢，还有翻译文章根据上下文理解很重要，对于局部段落我只能尽量按医药的角度去翻译，希望您合理参考，结合全文去理解。

追问

非常感谢，我还有一个问题 CoraladvantagepH Paper Roll, Single Roll Dispenser(15 ft) 中的Single Roll Dispenser这个怎么翻译呀？ 再次感谢

追答

这个我只知道是一种产品的名称，但中文怎么说我真不知道了，至少我不知道它公认的译名 对于这种专业名词不一定都要翻译成中文的吧

Answer 4

1、无论是儿童和青少年怀孕和哺乳期妇女应不该补充。
2、先进的B复杂的目的是为了把代谢，认知和健康的好处的维生素B的一个新的水平。
3、先进的B复合物含有苯磷硫胺，维生素B1，是一种比其他形式的硫胺素的生物利用度的五倍，以及磷酸吡哆醛（P5P）和甲钴胺，维生素B6和B12分别的生物活性形式。
4、峰K2是四烯甲萘醌（MK-4），在形态进行了维生素K2叶绿醌（维生素K1）和不同的甲基萘醌类byprobiotic细菌制成的。
5、Ayurved序列、longvida优化curcumin7、邻·适应

感觉很别扭