Question

谁能帮我讲解一下这个句子的翻译？

The man paused for an uncomfortably long time before giving an answer.(那人感觉很不安，停顿了很长时间才回答)
我不明白uncomfortably在这句话的成份是什么，为什么不能翻译为“那人停顿了很长时间才回答，让人感到很不舒服”
求指点，谢谢！

Answer 1

正确的译文是：那人停了很长时间才给出答复，让人感到很不安。这里uncomfortably是修饰long time的，是指等待答复的人感到很不安。至于说是为什么，我想这句话不是那个人说的，是问话那个人说的，所以uncomfortably是问话人的情感。

Answer 2

uncomfortably在句子中是副词，作状语，修饰形容词long
比较赞同您的翻译
试翻译 在回答问题之前，那人停顿了很长时间，长得让人不舒服。

供参考。

追问

可是正确的翻译应该是括号里的翻译，所以我才有此疑问啊。

追答

那得看是在谁的眼里正确了，呵呵......

Answer 3

因为后面是great
importance
of后面加上great再加上名词有表示程度的意思！
其实也可以把of
great
importance换成important
这样比较好理解,important就可以解释为of
great
importance