Question

英语翻译以及解释!

Only some drops of water and no need to keep in your mind.The red packet was blessed for your wedding
1,以上这句话究竟什么意思?请通顺点翻译,另外最好能提示为什么这样翻译.

2,另外was blessed中was过去式后为什么跟过去分词?
这句话来源是--我感谢我老板以前给我的结婚红包,他就给我这样回覆,谢谢大家帮忙!请分开两个问题回答,谢谢!

Answer 1

不必在意，这仅仅是滴水之恩。这个红包是祝福你的婚礼的
后面一个不知道哦

追问

先谢谢!所以大家多沟通

Answer 2

小意思不要记在心里

一点点儿 不要当回事
红包是祝福你的婚礼的

追问

我知道大概的意思,但是那两个问题还有点疑虑,特别第2个问题

其实这句话中Only some drops of wate,翻译起来应该是:只是一些水,但是按语境应该是,只是一点小意思,不需要惦记!

追答

blessed
因为红包自己不能祝福
是送你红包的人 祝福你们的婚礼

被动

Answer 3

区区小事何足挂齿！！
红包是对你新婚的祝福！！

追问

翻译非常好,谢谢!