Question

英语翻译以及解释!

Only some drops of water and no need to keep in your mind.The red packet was blessed for your wedding
1,以上这句话究竟什么意思?请通顺点翻译,另外最好能提示为什么这样翻译.

2,另外was blessed中was过去式后为什么跟过去分词?
这句话来源是--我感谢我老板以前给我的结婚红包,他就给我这样回覆,谢谢大家帮忙!请分开两个问题回答,谢谢!

Answer 1

一点小意思，敬请笑纳。红包送上，祝新婚快乐。（完全意译）
Only some drops：几滴水而已，也就是小意思了。
no need to keep in mind：不用放在心上，意思就是收下吧，不要客气。
bless：祝福，祈褥；red packet（红包）作为一件物品，只能被人赋予某种东西，所以用be (was)+blessed（此为被动语态），表示被主人赋予祝福，带着祝福的。

Answer 2

1. 这个红包作为给你的结婚祝福，一份薄礼不成敬意（直译：仅仅是几滴水，不需要放在心上，这个红包作为你的结婚祝福）！

2. 过去分词表被动形式，因为用的是红包作为主语，红包是被给！

希望对你你有帮助。

追问

翻译真好,不过如果能再详细回答第二个问题就好了,比如后面那句是什么时态?结构是什么?为什么用这个时态?请说说好吗?谢谢

Answer 3

1. 小小意思，不成敬意，不用放在心上。给你的红包是为了祝你新婚快乐！中国式的谦辞

2. 用过去分词表示被动。

追问

同意你的翻译,也可以是,小小意思,何足挂齿.这英文和中文啊~关于你说过去分词,后面那句是什么时态?结构是什么?为什么用这个时态?请说说好吗?谢谢!

追答

过去式+被动语态
意思是这红包是被我bless过的，才送给你们。

Answer 4

点滴小钱不必记挂。红包为你的婚礼祈福。应该是这个红包是带着我对你婚礼的祈福的意思，所以这么翻译应该可以。

被动语态，所以后面是分词，应该是blessed by me, by me 省略了。

Answer 5

点点小意思（对比杯水车薪理解），不用挂齿，这个红包就当为你婚礼祝福了。。。。。。

囧，典型的中国式翻译，哈哈 ，给你个建议，别太在意语法，因为没什么语法可言。。。。。

追问

谢谢你的回答,回答很好,可是如果不清楚语法,我怕给要给我们写,我写不对啊~比如blessed不用过去分词用bless那应该不对的了!

追答

bless 本意 是祝福，是个动词，你觉得红包是能祝福别人么？应该是人对红包附上自己的祝福，也就是人给了红包祝福的功能，不是红包自己的功能，所以需要用被动，明白？

bless 本意 是祝福，是个动词，你觉得红包是能祝福别人么？应该是人对红包附上自己的祝福，也就是人给了红包祝福的功能，不是红包自己的功能，所以需要用被动，明白？

bless 本意 是祝福，是个动词，你觉得红包是能祝福别人么？应该是人对红包附上自己的祝福，也就是人给了红包祝福的功能，不是红包自己的功能，所以需要用被动，明白？