Question

求特种兵作战的术语英文翻译

小队
主攻
助攻
后方力量
共同推进
小队指挥
总指挥
交替掩护
潜伏

Answer 1

术语中没有小队的概念 一般用代号代替
主攻和你等等说的这些一般会以俗语代替 比如turn it up （行动） 不是用专业的术语
不过当涉及到战术层面则需要用术语
比如
航空战斗分队 ACE
行动区域 AO
战损评估 BDA
支援小队 CSSE
直接支援 DS
设置最后防线 FPL
战区前沿 FEBA
修正命令 FRAGO
全般支援(字没有错 是全力支援的意思） GS
着陆区（直升机）HLZ
出发点（线） LD
视线（这个比较重要 属于侦查层面） LOS
气象 MET
观察哨 OP
行动安全 OPSEC
其他明语术语
Clear 清除
Block 火力阻碍
Bypass 绕后
ComBat support （CS) 一般性支援
Contain 限制敌行为
Fix 包围
Hold 保持火力
Screen 评估
Linkup 和友军汇合
等等
望采纳！！