Question

Dear Friends 歌词的翻译

海贼王312集 黄金梅丽号沉没时的 那首歌。麻烦各位 OP 迷 给个正版翻译

Answer 1

《Dear friends 》（- 海贼王）
歌手：TRIPLANE (トライプレイン)
词：江畑兵卫
曲：江畑兵卫
流派：Pop
语言：日语
发行时间：2006-01-11

毎日阳が沈むまで 泥まみれになりながら
无邪気に过ごした日々も舍て难いけれど
梦见る仆が居てもそれはそれで仆だから
ジグソーパズルみたいにはまってなくて良い
谁かの「Yes」が君にとって「No」であるのと同じように
いつだって自由なはずだから
明日 风が通り抜けた时にパズルが欠けていたとしても
谁もそれを责めたりしないよ
あの日梦见た仆らは 间违いじゃないと信じて
荒くうねる海原を渡って行ける
君の胸の痛みだって 仆らは知っているから
もしも君がこの船を下りて违う世界に居たとしても
最后にはきっと笑えるよ
今でも仆らは梦を见ているよ
托されたその想いも仱护?
荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く
约束が嘘にならないように
そしていつか
仆らの船を下りた违う世界に居る君に
完成したパズルを届けよう

难忘儿时天真的我们每天夕阳西下
满身灰泥那无忧无虑的日子
那时做着美好的梦的我
可以不必在乎那些拼图
别人说的[对]对你来说和[错]没什么两样
无论何时都应该是如此自由
就算明天大风吹散了拼图
也不会有人责备
那一天 憧憬着梦想的我们
坚信着彼此的信念
跨过波涛汹涌的大海
你的痛苦我们比谁都清楚
即便你离开了这条船去了不同的世界
最后也定能开怀畅笑
现在的我们仍然在憧憬着梦想
还加上那被托付了的心愿
今天我们仍要面对汹涌的大海面对悲痛
为了不让约定落空
为了有一天
能将完成的拼图
交给离开了我们的船去了不同世界的你

Answer 2

[海贼王] - Dear Friends

(中文歌词)

我们总是玩得满身泥巴
直到夕阳落下时刻
这样天真无邪的日子
虽教人难以舍去
但我怀抱著梦想
也因此才有后来的我
就像无法容易拼好的拼图一样

某人的Yes对你而言却是No
无论何时都很随兴
明天 即使风把拼图吹飞缺了片
也不会有人责怪你

那日怀抱著梦想的我们
相信梦想绝对不会有任何差错
穿越波涛汹涌的大海
你心中的痛 我们也了解
所以就算你下了船
即使在不同的世界
最后 一定也能开怀大笑

现在我们仍怀抱著梦想
你所寄托的梦想也跟我们在一起

忍痛与这波涛汹涌的大海搏斗
今天还是会往前走
绝对不会失守我们的约定
然后 总有一天
会交给已经下船 在不同世界的你
完整的拼图