Question

冲锋衣为什么叫冲锋？

Answer 1

冲锋衣之所以能成为所有户外爱好户外者的首选外衣，是由其全天候的功能决定的。冲锋衣的英语为“Jackets”或者“Outdoor Jackets”，直译过来就是“夹克”，冲锋衣并不神秘，就是夹克衫，但由于这种功能性服饰从国外传到中国时，国人为了和普通衣服区别开来，阿尔派妮就从其“意译”上入手，叫做“冲锋衣”，因为冲锋衣最早用于在登高海拔雪山时，当离顶峰还有2-3小时路程时的最后冲锋，这时会脱去羽绒服，卸下大背包，只穿一件冲锋衣轻装前进，这就是中文名字的由来。

追问

那是从哪个英文单词上意译的？

追答

这个意译不是指某一个单词，而是从这种衣服的用途和含义来进行本土化的翻译。