Question

保健品说明书 翻译为英文

请教一下内容怎么翻译的啊，查了好多，都有不同的翻译法的，不能确定……
产品名称：儿童型钙片
规格：0.5g/片
执行标准：……
卫生许可证号：浙卫食健产字……
保质期：24个月
贮藏方法：密封，置于干燥通风处
产品批号：见瓶底
生产日期：见瓶底
食用方法与用量：饭后服用，每日二次，每次一片。嚼服

Answer 1

产品名称：儿童型钙片 name :child calcium
有效成分： Composition:
规格：0.5g/片 Specifications:0.5g/tablet
执行标准: Quality Standard No.
卫生许可证号：浙卫食健产字…… FDA Licence No.:ZWSJCZ……
保质期：24个月 Shelf-life：24months
贮藏方法：密封，置于干燥通风处 Storage：AirProof with dryeration
产品批号：见瓶底 Batch No:see the bottom
生产日期：见瓶底 Manufacturing date：see the bottom
食用方法与用量：饭后服用，每日二次，每次一片。嚼服
Dosage and Administrations:After meal, 2 times/day, 1 tablet/time. chew.

OK

Answer 2

Product name:A calcium slice of child
Specification:0.5 gs/ slice
Carry out the standard:……
Health permit number:The 浙卫 food 健 produces the word ……
Protect the quality period:24 month
Store the method:Seal completely, place in the dry and well ventilated place
Product batch number:See a bottle of bottom
Produce the date:See a bottle of bottom
Edible method and dosage:The after meal take, everyday two times, every time one.Chew to take

Problem complement:
Product name:A name of a calcium of child: children calcium
Valid composition: composition
Specification:The 0.5 gs/ slice Specifications:0.5 gs/ tablet
Carry out the standard:…… Quality Standard No.
Health permit number:The 浙卫 food 健 produces the word …… Hygiene Licence No.: ZWSJCZ ……
Protect the quality period:24 month Shelf- life:24months
Store the method:Seal completely, place in a storage:
Product batch number:See a bottle of bottom
Produce the date:See a bottle of bottom Manufacturing date:see the bottom
Edible method and dosage:The after meal take, everyday two times, every time one.Chew to take

不会有错拉

Answer 3

Product range: Child 钙片 specification: The 0.5g/ piece carries out the standard: ... ... Hygienic permit number: Zhejiang Wei Shijian produces the character... ... Guarantees the nature time: 24 months store the method: The seal, sets to dryly the ventilating place product batch number: Sees the bottle bottom production date: Sees the bottle bottom edible method and the amount used: After the food takes, every day two, each time a piece. Chews the clothing

Answer 4

The name of product: Puerile calcium tablet specification: 0.5g / one slice of standards of carrying out: …… The licence number of the hygiene: Defend the food and is strong in the word of producing in Zhejiang …… Quality guarantee period: Preserv

Answer 5

说明书翻译可以找专业的翻译公司帮忙完成，因为当面对一些较为复杂的句子时，翻译软件的翻译准确性将会大打折扣。因此翻译服务质量要求较高时，最好还是选择翻译公司。我之前就是在跑政通小程序上做的翻译，非常方便，能提供翻译资质，办事效率高，且专业！下面是翻译入口：
1、支付宝或微信搜索“跑政通”；
2、进入跑政通小程序，找到：翻译；
3、然后根据自己的需求，选择对应的入口提交材料的扫描件或者清晰照片；
4、备注需求，也支持加急服务，材料不多的情况基本当天就可以完成。
除了一些文件文档支持翻译，还支持各类证件证书等翻译成多种语言，相对来说性价比较高。