Question

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！ 夏になると、この浜は人で埋まってしまう

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！

夏になると、この浜は人で埋まってしまう。

能说清句子各部分意思更好，
谢谢！

Answer 1

夏になると、この浜は人で埋まってしまう。一到夏天，这片海滩便人满为患。

夏になると
一到夏天

这里有个小句型：
动词原形+【と】 　　　意思： 一 。。。（就·。。。 ）
例.
彼の颜を见ると、気持ちが悪くなる。　一看到他那张脸就想吐

この浜は人で埋まってしまう。
这片海滩便人满为患。

浜　： 海滩　

人で： 这里的【で】表示原因。

埋まってしまう： 被填满

这里的【てしまう】表示彻底的变成某种状态，也就是说被人海彻底的填满了。按照语言习惯翻译成人满为患。

*希望对你有帮助

Answer 2

夏になると、この浜は人で埋まってしまう。
每到夏季，这片海滨便人山人海。
————————————————————————
夏になると：每到夏天
この浜：这片海滨
人で埋まってしまう：夸张手法形容人太多。

追问

我有一小句话忘记写上去了……能不能请求帮我翻译一下？我提问了…他们回答的太不靠谱了……能否拜托你……

这是问题题目「求日语高手帮忙…自然翻译小段文字…不胜感激！！」

追答

这个题目，我没搜索到

追问

怎么会呢……TT

就一小句话……我能粘贴到这里，你帮我看下吗？……

可以看出，日本人在生活非常细微的地方都体现了充分的＂人文情怀＂。在不断为他人考虑的心情之下，逐渐形成了这样暧昧的表达方式。

追答

可以看出，日本人在生活非常细微的地方都体现了充分的＂人文情怀＂。在不断为他人考虑的心情之下，逐渐形成了这样暧昧的表达方式。

御覧の通り、「人文精神」は日本人の日常の隅々繊细なところまで现れています。いつも周りの人间の気持ちを気にせざるを得ない次第に、そういう暧昧な表现になっています。

追问

啊，非常感谢！！！！！无以言表！！

Answer 3

一到夏天(夏になると)，这滩人被埋(この浜は人で埋まってしまう)
~弱弱飘过。。百度在线翻译结果。。。。。

Answer 4

一到夏天，这沙滩上全是人