Question

求Krypteria的The Promise歌词大意

歌曲名:The Promise
歌手:John Coltrane
专辑:The Best Of John Coltrane

Krypteria - The promise
Album : Bloodangel'S Cry
He said: Just sign your name across the dotted line
and take advantage of the goods I have to offer
It won’t cost you much just a single drop of blood
and I’ll hand you the things you have long been wishing for
It’s an easy way to choose, what do you have to lose ?
Will I fall ? Opulentiam aeternam gloriamque te promitto
Will I stand tall ? Quidquid agis prudenter agas et respice finem
Will I fall ? Venustatem infinitam gloriamque te promitto
Will I stand or fall ? Quidquid agis prudenter agas et respice finem
Should I sign and end this lifelong string of broken dreams of failure,
shattered hopes, of trials and tribulations ?
It won’t cost a thing all the world will hear me sing
and I’d have all the riches, the fame and everything
It’s an easy way to choose, what do I have to lose ?
Will I fall ? Opulentiam aeternam gloriamque te promitto
Will I stand tall ? Quidquid agis prudenter agas et respice finem
Will I fall ? Venustatem infinitam gloriamque te promitto
Will I stand or fall ? Quidquid agis prudenter agas et respice finem
Should I sign and blindly dance along the piper’s tune
or should I rather trust my inner voice to guide me ?
I don’t own a lot but I still got one last shot so do
I need to believe in a promise and its seed ?
Am I willing to choose when it’s myself I could lose ?
Will I fall ? Opulentiam aeternam gloriamque te promitto
Will I stand tall ? Quidquid agis prudenter agas et respice finem
Will I fall ? Venustatem infinitam gloriamque te promitto
Will I stand or fall ? Quidquid agis prudenter agas et respice finem

Answer 1

One sails the seas of life and believes
航行于生命与信仰之中

The storms will lead you home
风暴将引领你的归途

These open roads will call you with The Promise
这条大道会用承诺将你呼唤

You'll walk the Earth alone
你将独自在大地上前行

这部分是荷兰语：

We lopen (we walk)
我们前行

We vallen (we fall)
我们坠落

We leren, we falen, we staan (We learn, we fail, we stand)
我们学习，失败，再站起

We vechten (we fight)
我们战斗

We helpen (we help)
我们互助

Haten, luisteren, en gaan (Hate, listen and go)
仇恨，聆听，再出发

Beminnen (love)
相爱

We duiken (we dive)
我们深潜

We dansen, we lachen, ontluiken (We dance, we laugh, bloom)
我们起舞，欢笑，再绽放

Verwonderen (amaze)
惊艳

We hopen (we hope)
我们盼望

We bidden, verlaten, vergaan (We pray, leave, pass)
我们祈祷，离去，再消亡

睁开双眼，重新呼吸，我身心驻于梦幻之中
I live in a dream，With open eyes I breathe again

你的恐惧，我可见可感
I see all your fears，Together we can feel

我们仍能挽回一切
(I feel), we can heal

让这条大道不再遥远艰辛
And take the road less traveled on

于此，重新，我们将冉冉上升
To here, in the new，Like diamonds we will shine

闪耀如钻
(We shine), We will rise

两心一体，灵魂自由，我们重获新生
Two hearts, where souls are free again.We live!

我们航行于生命与信仰之中
We sail the seas of life and believe

风暴引领我们的归途
The storms will lead us home

这条大道用承诺将我们呼唤
These open roads will call us with The Promise

我们独自在大地上前行
We walk the Earth alone

We lopen (we walk)
我们前行

We vallen (we fall)
我们坠落

We leren, we falen, we staan (We learn, we fail, we stand)
我们学习，失败，再站起

We vechten (we fight)
我们战斗

We helpen (we help)
我们互助

Haten, luisteren, en gaan (Hate, listen and go)
仇恨，聆听，再出发

Beminnen (love)
相爱

We duiken (we dive)
我们深潜

We dansen, we lachen, ontluiken (We dance, we laugh, bloom)
我们起舞，欢笑，再绽放

Verwonderen (amaze)
惊艳

We hopen (we hope)
我们盼望

We bidden, verlaten, vergaan (We pray, leave, pass)
我们祈祷，离去，再消亡

This dream is a universe
此梦正为宇宙苍穹

And every soul shines
灵魂闪耀犹如星辰

Where the darkness turns into light
黑暗中始有光芒盛开

I take you to fly with me
我携你一道远去

And follow the way
沿此途直至彼方

There will always be a new day
这将永永远远是崭新明天