Question

If you do not leave,I will in life and death..这句

If you do not leave,I will in life and death..这句话是什么意思啊？

Answer 1

“If you do not leave,I will in life and death.”可翻译为：如果你不离开，我将处于生死边缘。

关键字：

leave  英 [li:v] 美 [liv]   

vt.   离开;遗弃;忘了带;交托

vt.& vi.   离去;出发;舍弃

n.   准假;假期;辞别;许可

例句：

1. He would not be allowed to leave the country . 他可能会被禁止离开该国。  

2. He left school with no qualifications .他没有获得任何学历证书便离开了学校。  

3. He'll never leave you. You need have no worry .他不会离开你的，你不用担心。

life  英 [laɪf]  美 [laɪf]         

n. 生活，生计;生命，性命;一生，寿命;人生，尘世

例句：

1. Amnesty International opposes the death penalty as a violation of the right to life. 国际特赦组织反对死刑，称其违背了生命权。

2. Is there life on Mars? 火星上有生物吗？ 

3. Your life is in danger .你的生命正处在危险中。

death  英 [deθ]  美 [dɛθ]         

n.   死亡;死神;（某种）死法，死亡方式;病危

例句：

1. They made sure that he died a horrible death  他们让他死得很惨。  

2. It meant the death of everything he had ever been or ever hoped to be.     
   

   这意味着他过去的一切存在或曾经希望的存在均已终结。  

3. He told his boss a tale about his mother being at death's door     

   他向老板谎称自己的母亲病危。

Answer 2

英语四级的学生翻译：你要不离开我，要不我就和你同归于尽。
英语六级的学生翻译：你若不离不弃，我必生死相依！
英语八级的学生翻译：问世间情为何物，直教人生死相许。

Answer 3

有你在我才可能过正常的生活，体会到正常人能体会到的爱情的滋味，才能正常地生老病死，走完一生。

Answer 4

个人理解，如有错误请理解：如果你选择留下，我将会与你白头偕老。

Answer 5

我在一个朋友的朋友圈签名看到了这句英文、我恳请不懂的人不要随便跟风、这句英文本来就是中国人造出来的、语法不正确、更不要提翻译成中文、请大家不要再随便说这句英文了