Question

上外本科什么专业好？

我是一名即将上高二的学生.梦想是当一名同声翻译.我知道这个工作会很苦，并且谁也说不好未来会怎样.但我喜欢挑战，也很喜欢语言.
听说上外高翻的会议口译系很是厉害！
所以我想问：1.如果想考会议口译跟本科念什么专业有联系吗？在上外上本科，相当同声翻译，应该读什么专业呢？
2.学小语种的出路怎样呢？
谢谢大家！~

Answer 1

1.上外重点学科如下：

参考来源：http://www.shisu.edu.cn/research/2011/2011,research,000111.shtml

2.上海外国语大学（Shanghai International Studies University），简称上外，是教育部直属并与上海市共建高校，国家“211工程”的全国重点大学。学校创建于1949年12月，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，首任校长是著名俄语翻译家、出版家、中国百科全书事业的奠基者姜椿芳。后历经华东人民革命大学附设外文专修学校、上海俄文专（修）科学校、上海外国语学院等传承变革，于1994年正式更为上海外国语大学。拥有完备的本科、研究生、专科（高职）、成人教育、网络教育、留学生等各级各类的教学体系。

截至2015年4月，学校有虹口与松江两座校区，总占地面积约为74.7公顷。学校图书馆是全国外语院校图书馆联盟中心馆之一，有馆藏纸本文献约100余万册（其中逾半数为外文原版书籍）。已建成具有相当规模的数字音像教育资源库。学校拥有同声传译系统，以及卫星地面接收装置、闭路电视系统、无线网络系统、语言实验室等办学设施。

截至2014年7月，学校设有20个二级学院，38个本科专业，包括25个语言类专业和13个非语言类专业； 7个一级学科硕士学位授权点，3个专业硕士学位授权点，2个一级学科博士学位授权点，2个博士后科研流动站。有教职员工1305人，在校学生10063人，其中本科生5972人，研究生2827人，留学生757人。

参考来源：http://baike.baidu.com/link?url=dMikzqpDDkOjq4gawUcK4RU7BwSY8BZqC4bT_6W_hiXhixmLy2cnR1dk_dN_stPyd4Mz9hp9LLaEWpQ_9tdu3PvbYf1ExHwY6VwY5UFYLiBEyP6XETw-l5CgwXmMyFPC6dR2sjzdF92SNXY6rKgXba

Answer 2

你的题目跟你里面的内容不是一致的。

同声传译没有本科阶段的专业，因此你想学这个专业最早只能在研究生阶段学，而你现在只有高二不到，也就是说你再顺利也要在6年之后才能读上这个专业。因此我个人认为你考虑这个问题为时过早。

1.在此重点解答一下你关于上外会议口译的问题。这个专业隶属于上外的高级翻译学院，该专业2003年设立，是国家教育部出资扶持的“211”工程重点建设专业，难度非常之大。上外的会议口译每年只招10个人，目前培养了5届毕业生，共33人。也就是说尽管招收的条件已非常苛刻，但只有三分之二的人能最终顺利毕业。而报考人数，今年是300多人，录取率仅3%，且能报这个专业的个个都是NB人物。

不过说来很有意思，会议口译对于报考者几乎没有什么限制，你学什么专业都行，非语言专业也可以，学历你只要有本科学历就行了，甚至大四快毕业的时候就可以去考。

你也许会想如果进上外读本科会不会对于这个考试有利，其实都是一样的。会议口译的招考老师有一些并非上外常驻老师，对于上外学生并无特殊照顾。何况考这个专业的有些是从事外交翻译多年的人辞职回来考的，论资历学生是没有任何优势的。

你可以本科选择上外英语学院的翻译方向，本科期间会学习视译，同传等相关课程。不过其实真的读了上外的很多同学本科毕业就出去工作了。

2.上外的小语种就业还是不错的，这跟上外不上外无关，目前中国学习小语种的就业都比较不错。由于中国目前无法进入欧美发达国家市场，基本上只能在非洲南美中东这些地方拓展业务，而这些地方是讲法德西班牙葡萄牙和阿拉伯语的，而这些语种的学生相较英语学生要少很多，因此小语种的就业比较不错。

对于你的题目的回答就是，上外各专业情况都还不错，都可以报。金融尤佳。

Answer 3

呵呵，我现在高三，我和你有着同样的梦想，也很想考上外。
首先回答第一个问题，这个是没有限制的，只要你的英文水平过关就行，但是口译的知识面涉及很广，政治，经济，法律，人文，科技等等方面，但是当今最广泛的话题还是经济，建议你学国际经济与贸易专业，而且这个专业也很注重英文水平的。这样不仅增长自己的见识，同时也多一项技能，以不变应万变，能胜任很多职位。要知道，光学英文，同传与非同传仅一步之遥，但是这一步很艰难。
关于第二个问题，小语种很不错的，尤其是上外这样好的环境，就业都很好，主要是看自己爱好，小语种学习是很漫长而又孤独的过程。

Answer 4

一般没什么关系，不过上外英语口译可是很牛的，最好还是本科为英语再去考高翻，高级英语口译证书拿到了也就相当于同传了。不过我们学校今年就有一个牛人本科是国商的，研究生考上了上外的高翻，以后再考一个口译证就更厉害了。所以说，你研究生应该读高级翻译硕士。本科么，只要努力，无所谓什么系，只要英语好就行。

小语种很吃香，一般来说，阿拉伯语，西语，法语，俄语，都不错。近年来在西南地区因为东南亚贸易区的建立，东南亚语种也很火。例如什么泰语、越南语、老挝语等等。

Answer 5

高翻学院的会议口译只招研究生，不要本科生的

上外的每个专业就业都很好，尤其是小语种，金融，国贸这些都是很吃香的