Question

大家帮我分析一下这句话结构。即使看了翻译，让我自己再做的时候还是不能明白 Nowhere do1

大家帮我分析一下这句话结构。即使看了翻译，让我自己再做的时候还是不能明白 Nowhere do1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West 1980人口美国统计更能显示出，美国人迁往最西部（而不是其他地方）是为了寻找更广阔的生活空间。

Answer 1

强调倒装句，Nowhere more提前
如果返成正常语序应该是1980 census statistics dramatize the American search for spacious living nowhere more than in the Far West.

强调的是than后面的部分，即“最西部地区”

追问

说错了，而且还把more 提出来

看你说清晰多了，就是自己做的时候怎么知道nowhere more than 是插在那个地方。而且还是把nowhere提出来呢

追答

这样：
They said people like it most.
They said people like nothing more than it.
Nothing did they say more people like than it.