Question

以下日语什么意思，麻烦帮翻译一下。

诚にすみません。今直ぐの见积もりは、どうしても正确な见积もりを出せない移动途中でのタイムラグ时间帯です。刺繍バックに见积もり関しては、このまま引き延ばしになって大変申し訳ないですので、今回の见积もりに関し、金曜日の见积もりを最终见积もりとさせてください。今回だけです。移动して正常に稼働したら必ず、ご期待に答える価格、品质をご提示いたします。

Answer 1

实在对不起，现在马上要报价，无论如何也拿不出准确报价，正是移动过程中的滞后时间带。刺绣底子的报价，一直这么拖着就非常对不住您了，所以本次的报价，请让我们把周五的报价作为最终报价。只是这一次。移动了之后正常运转了的话，一定出示满足您期待的价格和质量给您。

Answer 2

真是对不起。现在正处于旅途途中的空闲时间带，无法做出正确的估价，所以没法马上提供估价。非常抱歉关于刺绣包的估价拖延了这么久，请允许我本周五对这次的估价提出最终建议。下不为例。等旅途结束后，一定会提供给您满意的价格和品质的。