Question

求助日语翻译

请帮忙翻译一下下面的日语，谢谢
なにか心当たりありますか？
ラジオの时に初回起动させるために～（なにか细工していたような？）、
みたいな対応はRDSでは要らない？

Answer 1

楼主原文中有一些意义不明的数字，有可能是图示用的编号，我翻译的时候原封不动的写上去了哈。

升降台3是由上下两个停车空间S组成的一体式置物台。该置物台的下面安装了凹槽6若干，通过卷链条机4来卷起链条5使台面上升，放开链条使台面下降。

申请1（此处应该是专利申请的意思吧）的发明是使升降台的层数增加至若干层（>2)，使用升降驱动部分的动力来使台面上升或下降。把地面层作为上下车时使用的层面，车辆停在台面上，然后把地面层的上层和基础层，或至少其中一个作为停车空间，即把上文中的双层升降台作为置于上层的停车空间使用。

由于检测器安装在升降机的电动发动机的轴承部分，所以可以准确的检测升降过程的运作。另外由于整个装置中升降机是一体机模式，所以检测器的安装也很容易。

申请4的发明是在申请1到3的转动轴保持固定位置的势能方法之上，又加上了能够检测周边的转动的检测器的装置。

描述电量的图表

调速机的表面防腐蚀处理

Answer 2

谁（だれ）か！！！！（有没有人啊！！！）；诱拐（ゆうかい）です！！！！（诱拐啦！！！！！）；监禁（かんきん）です！！！！（监禁啦！！！！）助（たす）けてくれ！！！！！！！（救命！！！！！！）

Answer 3

（关于某事）能想到什么吗？
为使其在广播时能初次启动~（貌似做过什么手脚？）
XXX这样的对应，在RDS中是不需要的么？