Question

关于动漫海贼王的一些疑问

1、众所周知，海贼是烧杀掠夺的，但路飞一伙不抢不杀不走私，为什么要坚持称自己是海贼？
2、海贼王的字面意思，就是海贼中的王者，而且含有统治其他海贼的意思。但是路飞似乎对统治和建立秩序并没有太大的意愿，这样“海贼王”这个说法对于路飞来说是否适合？
3、最重要的一点，听说大陆官方要把“海贼王”更名为“航海王”，很多网友都说“不要改啊，改了很不好啊很垃圾”之类。但是综合以上疑问，我觉得改了反而更贴切。one piece里面，是有真正的海贼，但路飞现在所做的事，应该是一个“航海王”所做的事。航海之王，意思大概指海上任我行，为梦想不受牵绊，和烧杀抢掠、统治什么的可扯不上边。
4、我甚至怀疑，在ONE PIECE引入中国的时候，是否因为当时领会不够，错用了海贼王这个翻译，弄得现在人人都习惯了。

不知道大家的看法是怎么样的。

Answer 1

第一个问题，因为海贼是一个称号，路飞想当海贼王，他必须有一个海贼的称号，而且当海贼是要去寻宝铅银，还会和海军做对，与海军作对的，人人都会说他是海贼。而且对他们那时代的人来说，当海贼是非常光荣，非常酷的。
第二，海贼王只不过是一个称号，只要拿上了那个宝藏，你就宏樱可以获得这个称号，再说就算你当上海贼王，也不一定有权利，只不过是有声望罢了
第三，其实有好多视屏网站和漫画都把海贼王叫做航海王，这只不过是一个翻译槐绝宴罢了，没什么特殊含义，你完全可以把路飞翻译成鲁夫啊什么的
第四，海贼王刚引进的时候完全得·靠第一手的翻译，第一手翻译是什么，那他就是什么
最后我想说，海贼王其实是一个动漫，故事是想像的，你也可以想象出一部动漫，人人都可以想象的出来，就是看你怎么才能把这个动漫推广了

追问

1、还算有逻辑。
2、该宝藏不明，也并无规则说明找到即是海贼王，不然为何四皇和海军不一早找到？
3、虽然是翻译，但“海贼王”和“航海王”意思明显差太远。
4、也对，一旦先入为主有时候很难改变。你尝试领悟下航海王的意境，可能也会觉得可以接受。

追答

就是因为这个宝藏太难找到所以才说找到了就是海贼王，而且你放心，这个宝藏只不过是配称物，真的找到了宝藏说明了你真的有实力，就是因为四皇和海军都找不到宝藏，而一个海贼找到了，说明他有比四皇和海军还牛逼的示力，所以他才是海贼王
其实航海王也好，海贼王也好，只不过是名字摆了，剧情是不会改的

Answer 2

1. 追逐梦敬滚掘想，让大家理解：并不是“海贼”就一定是坏的。

2. 你理解错了，那个王，是指最厉害的亮核。

3. 很明显，海贼王这个备宽称呼更形象，反面效果，相反改成航海王会觉得很土鳖。。。

4. 想太多。。。
   

追问

感谢你回答。但我有异议：
1、你认为海贼不一定是坏的，那为何要用“贼”字？为何不行海贼之事却坚称自己是海贼？
2、“王”的意思不单单是最厉害，而且含有称霸、统治、管理的意思。否则完全可以称为最强海贼、海贼圣、第一海贼、海贼神之类
3、土鳖与否，也应符合剧情和逻辑。否则再帅的名字也无实际意义。
4、“one piece”本身并不包含“海贼王”之意，在台湾也是使用“航海王”的翻译。

追答

1. 海贼是一个称号，是驰骋于大海的勇者。

2. 王。。。这跟日本的历史有关，就像中国古代一样。

3. 航海王，重点在航海，那就是娜美喽？！海贼，是一个团体。

4. “one piece”是指第一大宝藏的意思，罗杰说的，作者的原意。你改变不了。
   

追问

1、既然海贼是驰骋于大海勇者的意思，但为何不用海王？海侠？非要用“贼”。
2、王的意思，不多说。
3、不论海贼王还是航海王，重点本来就是航海，海贼和航海本来就需要一个团体。娜美只是一个航海士，路飞才是领导，这点我不认为有什么问题。
4、one piece的英文翻译并不是指宝藏，如你所说是第一大宝藏的意思的话，为什么动漫名不叫《第一大宝藏》？还讨论什么海贼航海。。。

追答

1. 因为提到大海，大家想到的大多是海贼啊，海盗啊，海上有海王，海侠吗？不过倒是有海侠。。。

2. 王的意思是不用多说。

3. 不喜欢看海贼王，当然理解不了，这点不怪你。

4. 各种翻译有出入很正常，只是大家习惯了海贼王这个名字，也很好啊，改了会很别扭。

5. 额外问一下，你是哪里人？
   

追问

1、我是海贼王忠实粉丝，因为喜欢，所以对一些细节比较讲究。正所谓名不正言不顺，对于习惯的事物也应该有想法，不然牛顿也发现不了地心吸力。
2、一旦先入为主有时是难改。你尝试领悟下航海王的意境，可能也会觉得可以接受。假设一开始就用航海王，没准你接受不了海贼王。现在one piece红了，官方也肯改，也算是一个严谨的态度。

3、我是广东人。

追答

1. 哦，嗦嘎，您真仔细！。。。有些事情深究，有些事情没必要深究，不然你会很苦恼的。

2. 你说得没错，或许是因为海贼王这个称呼先出来，所以大家先接受了他，如果是航海王先出来，那就不一定了。或许你以后可以学日语，然后自己翻译呢，看看真正的理解是什么。

3. 以后去找尾田好好聊聊吧。

4. 很高兴认识你，执著的广东人。
   

Answer 3

第一，路飞是为了冒险为了当海贼王而去下海的。鱼香茄滑缺子斗让镇里面还没有鱼呢。空粗
第二留给其他大神来答
第三嘛，个人呢比较喜欢海贼王而不是航海王，毕竟相比航海王，大家更能接受海贼王这个名字。
第四和第三一样。

追问

感谢你的回答，但似乎观点和论据过于漂浮。
要是人人都搞鱼香茄子没有鱼的事情，世界上早就乱套了，人人想到一出是一出，没什么逻辑可讲了。
一旦先入为主有时是难改。你尝试领悟下航海王的意境，可能也会觉得可以接受。假设一开始就用航海王，没准你接受不了海贼王。

追答

我算是渣渣的理解，所以无视吧

Answer 4

1路飞他想当地海贼是自由的（路飞瞎掘是看到红发的海贼团是那么自由才想的）并不是当一个烧杀掠夺
的海贼！
2路飞觉得海贼王的这个称呼很酷！而且在红发的鼓励明神绝下，很想当上海贼！
3发题者还挺那个的，我感觉改名也没什么关系！航海王也只是港台的翻译，不支持也没关系啊！就像路飞在港台就有人说叫鲁夫，我觉激姿得只是翻译不对而已。
4习惯也还好啊！海贼王这个动画名也很点题啊!

Answer 5

众多海贼中 只有路飞是特别的 路州粗飞要当海贼只是觉得海贼可以冒险 当海贼很自由
路飞的梦想就是海贼王 其一他真的很重视one piece 其二他和香克斯约定好了的 其三他自认为海贼王是世界上最自由的人
大众听惯了海贼王啦 话说航海王听着很别扭 而且这部作品不是讲航洞哗海的 是讲一个少年为梦想而战斗的过程 海贼不是要战斗的吗
one piece本来的意册颤镇思应该是一处神秘的宝藏 只有海贼才会对宝藏感兴趣不是吗