Question

日语，图片不变，提问改变！！问题没那么简单！~

由于没可能的情况还要做，坚持，给了我很大的鼓舞，所以问问大家翻译的对不对 。哪几个日语单词表示翻译的对的 写出并说明 ， 我在求证 原文真实意思！（我希望翻译对，可能0 鼓舞很大）

图为漫画公司翻译的中文。
别人翻译： 就算做不到也得去做
日语老师翻译 ：这句话直译的话应该是：不可能也好怎么样也好，必须要去做的
（日语老师翻译和图中翻译意思一样。）
现在就是2种翻译 做不到 与 没可能 大家认为哪一种 准确性更高？结合图中日文每一个字母 看仔细 来判断！ 谢谢各位 （本人希望是没可能 ）
做不到代表我做不到 别人可能做得到 没可能代表可能0 所以没可能更鼓舞人
不管是选择 做不到对 还是没可能对 请说出原因 还有日文哪里是表示 你所选择的 是判断准确的意思 谢谢大家 ！！！~（一定要看完我的提问内容 这样你才知道怎么回答的！ 祝福看完的人长命百岁！！~）
无理でも何でもやらなければならないだろうが。

Answer 1

无理でもなんでも　やらなきやなんねェんだろうが。
就算做不到什么的 也不得不去做

其实做不到和不可能做到在这个情况翻译上没多大差别，不可能可以直接用日语的汉字不可能（ふかのう）书写便可。主要是后面那半句“やらなきやなんねェんだろうが”，代表着画中人肩负着巨大的责任或使命，处于被动选择状态，因此必须突出地表示不得不。

追问

只是个人觉得 不可能代表可能没有了 还在坚持 ， 比较震撼人， 做不到 不一定是 绝对的绝望 。！~ 鼓舞性小，所以希望漫画 不可能是正解。

追答

无理和不可能在日语里本身就是意思相同程度不同的两个词，这里用到了无理那就是做不到的程度而已了。

追问

无理和不可能在日语里本身就是意思相同程度不同的两个词，

意思相同理解了 就是含义一样的 程度不同 何意？ 感觉又变意思不同了

追答

其实你这只是在钻牛角尖罢了，本身中文跟日语就不是同一个言语体系，与其为做不到和不可能钻牛角尖还不如考虑一下“なんでも”该怎么翻译吧。
用日语原文可以反映出说话人在说这段话时带着情绪冲动将语音提高。而中文翻译你能把这个情绪冲动表现出来吗？

追问

由于没可能的情况还要做，坚持，给了我很大的鼓舞，所以问问大家翻译的对不对 。哪几个日语单词表示翻译的对的 写出并说明 ， 我在求证 原文真实意思！（我希望翻译对，可能0 鼓舞很大）