Question

高分求英文翻译（1）

因为是朋友添的出国材料，所以请翻译的朋友力求准确，将翻译的中文写在原稿后面，谢谢~翻译的好会再加分得

一共两个 这个是 高分求英文翻译（1）

翻译内容为

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Notes:

* Tick (√) where appropriate

** Delete where appropriate

APPLICATION FOR A* VISIT PASS VISA & VISIT PASS ENTRY VISA

PART I – PARTICULARS OF APPLICANT

Foreign Identification No. (FIN):

(leave blank if not applicable)

Sex:*

Male Female

Date of Birth:

D D M M Y Y Y Y

For Malaysians Only (including old or new Malaysian IC)

Identity

Card No.:

Colour:* Red Blue

Marital Status:* Single Married

Separated Divorced Widowed

Name:

Family Name/Surname

Given Name

Alias:

Family Name/Surname

Given Name

(leave blank if not applicable)

Name in Chinese Characters:

(If applicable)

Country of Birth:

State/Province of Birth:

Race: (e.g. Malay, Indian,

Chinese, Caucasian, etc)

Nationality:

Religion/Denomination: :

Type of Travel Document Held:

(e.g. Passport, Certificate of Identity,

Document of Identity, etc)

Travel Document No.:

Travel Document

Issued Date: Expiry Date:

D D M M Y Y Y Y D D M M Y Y Y Y

Country of Issue:

Place of Issue:

Disembarkation/Embarkation form no.:

(This form is the immigration white card issued to arriving foreigners)

IMM 14 Page 1 of 3 -

Text Box: FORM 14
IMMIGRATION ACT [CHAPTER 133, SECTION – 55(1)]
PASSPORT ACT [CHAPTER 220, SECTION 3(1)]
Text Box: Affix a recent
Passport-size
photograph here

THIS FORM IS ISSUED FREE

PART I (continued)

Address in Singapore Block/House No.: Floor No.: Unit No.: Postal Code:

Street Name: Tel No:

Building Name:

Address in Country of Origin

Country of Origin:

State/Province of Origin:

Address:

PART II –OTHER DETAILS

Occupation:

Highest Academic/Professional Qualifications Attained:

Purpose of visit:

Period of Visa/Visit Pass/Visa & Visit Pass Applied For:

Nationality of Spouse:* Singapore Citizen Singapore Permanent Resident

Others (Please Specify)

List countries in which applicant has resided for one year or more during the last 5 years.
一共三个另外两个是
http://zhidao.baidu.com/question/16909709.html
http://zhidao.baidu.com/question/16909807.html

Answer 1

Notes: 注意：
* Tick (√) where appropriate *合适的地方勾(√)
** Delete where appropriate **合适的地方划掉（删除）
APPLICATION FOR A* VISIT PASS VISA & VISIT PASS ENTRY VISA
访问通行签证 访问通行入境签证 申请
PART I – PARTICULARS OF APPLICANT第一部分：申请人详情
Foreign Identification No. (FIN): 外国身份号码（FIN)
(leave blank if not applicable) (如果没有，空白）
Sex:* 性别
Male男 Female女
Date of Birth: 出生日期
D D M M Y Y Y Y 日 月 年
For Malaysians Only (including old or new Malaysian IC) 仅限马来西亚（包括新、老马来西亚身份）
Identity Card No.: 身份证号
Colour:* Red Blue 颜色*红蓝
Marital Status婚姻状况：:* Single单身 Married 已婚
Separated 分居Divorced 离婚Widowed 丧偶
Name: 姓名
Family Name/Surname 姓
Given Name 名
Alias: 别名
Family Name/Surname 姓
Given Name 名
(leave blank if not applicable) （如果没有，留空白）
Name in Chinese Characters: 中文名（用中文书写）
(If applicable)（如果有的话）
Country of Birth: 出生国
State/Province of Birth: 出生州/省
Race: (e.g. Malay, Indian,Chinese, Caucasian, etc) 种族（如马来、印度、中国、高加索等）
Nationality: 国籍
Religion/Denomination: : 宗教信仰/命名：
Type of Travel Document Held: 旅行文件种类
(e.g. Passport, Certificate of Identity, Document of Identity, etc)
（如：护照、身份证明、身份文件 等）
Travel Document No.: 旅行文件号
Travel Document 旅行文件
Issued Date:签发日期 Expiry Date: 到期日：
D日 D日M月 M月 Y年 Y年 Y年 Y年
Country of Issue: 签发国
Place of Issue: 签发地
Disembarkation/Embarkation form no.: 登陆表号：
(This form is the immigration white card issued to arriving foreigners) （这个表示在外国人到达时签发的移民白色卡片）
IMM 14 Page页 1 of 3 -
Text Box文字表: FORM 14 表14
IMMIGRATION ACT [CHAPTER 133, SECTION – 55(1)] 移民法（第133章 55节）
PASSPORT ACT [CHAPTER 220, SECTION 3(1)] 签证法（第220章，3（1）节）
Text Box文字表: Affix a recent Passport-size photograph here
在此处黏贴最近签证尺寸要求的相片

THIS FORM IS ISSUED FREE
PART I (continued) 第一部分（续）
Address in Singapore 新加坡地址Block/House No.小区/楼号: Floor No.楼层号: Unit No单元号.: Postal Code:邮政编码
Street Name街名: Tel No:电话号码
Building Name: 楼名
Address in Country of Origin 原籍地址
Country of Origin: 原籍国家

State/Province of Origin: 原籍州/省

Address: 地址

PART II –OTHER DETAILS 第二部分-其他信息
Occupation: 职业
Highest Academic/Professional Qualifications Attained:
获得的最高学历/职业资格：
Purpose of visit: 访问目的
Period of Visa/Visit Pass/Visa & Visit Pass Applied For:
签证/访问签证/签证和访问通行签证适用期限:
Nationality of Spous配偶国籍e:* Singapore Citizen 新加坡居民Singapore Permanent Resident 新加坡永久居民
Others (Please Specify) 其他（请详细说明）
List countries in which applicant has resided for one year or more during the last 5 years. 列出申请人过去五年中居住一年或以上的国家

不给分的话，我也不一句一句给你翻另两个了。累死我了

Answer 2

注释: *蜱(√)酌情酌情删除**申请*通过参观访问签证及入境签证通过第一部分-申请人资料鉴定书外(翅片): (留下空白如果不适用)性别:男女*出生日期: 丁四米发布会肽Y肽Y肽Y只为马来西亚人(包括新旧马来西亚集成电路)身份证号码: 颜色:红色蓝色*婚姻状况:单身已婚分居离婚丧偶*姓名:姓/姓名别名: 姓氏/名字姓(假空白如果不适用)汉字姓名:(如适用)出生国家: 国家/省出生:马:(如马来语、印度、中国、高加索等)国籍:宗教/面值::证件类别进行: (例如护照或身分证明书、身分证件等)证件号码:证件签发日期:终止日期: 四米四米四米四肽Y肽Y肽Y肽Y发布会肽Y肽Y肽Y国问题: 签发地点:离船/登船没有形成. : (这种方式是外国人入境白卡发给抵)入境1914年1页3-文信箱:表格 1914年移民法〔第133节-55(1):护照法[220章,第3(1)]文信箱:贴上 近期护照尺寸照片的形式发出这里免费部分(续)地址:新加坡座/楼编号:楼 编号:单位编号:邮政编码:街名:电话:建筑物名称:广告 服饰原籍原籍:国家/省原籍:地址:第二部分-其他详情职业:喜 胸部学术/专业学历:访港目的:签证期限/访问通过/访问签证及通行证申请:娜 内蒙古配偶:*新加坡公民新加坡永久居民,其他(请注明)国家名单中,申请人居住一年以上,在过去5年. 一""/一

Answer 3

Notes:

* Tick (√) where appropriate

** Delete where appropriate

APPLICATION FOR A* VISIT PASS VISA & VISIT PASS ENTRY VISA

PART I – PARTICULARS OF APPLICANT

Foreign Identification No. (FIN):

(leave blank if not applicable)

Sex:*

Male Female

Date of Birth:

D D M M Y Y Y Y

For Malaysians Only (including old or new Malaysian IC)

Identity

Card No.:

Colour:* Red Blue

Marital Status:* Single Married

Separated Divorced Widowed

Name:

Family Name/Surname

Given Name

Alias:

Family Name/Surname

Given Name

(leave blank if not applicable)

Name in Chinese Characters:

(If applicable)

Country of Birth:

State/Province of Birth:

Race: (e.g. Malay, Indian,

Chinese, Caucasian, etc)

Nationality:

Religion/Denomination: :

Type of Travel Document Held:

(e.g. Passport, Certificate of Identity,

Document of Identity, etc)

Travel Document No.:

Travel Document

Issued Date: Expiry Date:

D D M M Y Y Y Y D D M M Y Y Y Y

Country of Issue:

Place of Issue:

Disembarkation/Embarkation form no.:

(This form is the immigration white card issued to arriving foreigners)

IMM 14 Page 1 of 3 -

Text Box: FORM 14
IMMIGRATION ACT [CHAPTER 133, SECTION – 55(1)]
PASSPORT ACT [CHAPTER 220, SECTION 3(1)]
Text Box: Affix a recent
Passport-size
photograph here

THIS FORM IS ISSUED FREE

PART I (continued)

Address in Singapore Block/House No.: Floor No.: Unit No.: Postal Code:

Street Name: Tel No:

Building Name:

Address in Country of Origin

Country of Origin:

State/Province of Origin:

Address:

PART II –OTHER DETAILS

Occupation:

Highest Academic/Professional Qualifications Attained:

Purpose of visit:

Period of Visa/Visit Pass/Visa & Visit Pass Applied For:

Nationality of Spouse:* Singapore Citizen Singapore Permanent Resident

Others (Please Specify)

List countries in which applicant has resided for one year or more during the last 5 years.

Answer 4

好厉害啊! 我头都看晕了~~支持楼上的回答!也谢谢啊

Answer 5

太长了8？？