Question

日语自动词与他动词的区分

谁能告诉我下它们怎么区分，我都快被在网上找到的答案搞糊涂了！
告诉我下规律就行 正确率要在80%以上

Answer 1

关于自动词和他动词，我们主要从两种情况来看。

第一种：前面能接「を」的是他动词，不能接「を」的是自动词，日语的解释如下：

「ラーメンを食べる」のように〈「を」＋动词〉の形になる动词を他动词という。
一方いっぽう、「行く」や「会う」のように〈「を」＋动词〉の形にならない动词を自动词という。

比如说：
学校に 行く。：「行く」→自动词
子供が できる。：「できる」→自动词
友达と 会う。：「会う」→自动词

ラーメン を 食べる。：「食べる」→他动词
本を 読む。：「読む」→他动词
テレビ を 见る。：「见る」→他动词

第二种，是名词后接「を」加动词，这里分为两种情况。
A，一种名词后接「を」加他动词，表示，他动词这个动作作用在了这个名词的对象上，主要是突出的是这个对象。
比如：

「ラーメンを食べる。」：食べる（动作）→→（対象）ラーメン
「本を読む。」：読む（动作）→→（対象）本
「テレビを见る。」：见る（动作）→→（対象）テレビ

B，第二种是名字后接「を」加自动词，表示地点，场所，主要突出地点和场所。
比如：

「驻车场を通る。」：驻车场＝场所;「通る」→自动词
「电车をおりる。」：电车＝场所;「おりる」→自动词
「空を飞ぶ。」：空＝场所;「飞ぶ」→自动词
「グランドを走はしる。」：グランド＝场所;「走る」→自动词
「廊下を曲がる。」：廊下＝场所;「曲がる」→自动词
「部屋を出る。」：部屋＝场所;「出る」→自动词
「育达大学を卒业する。」：育达大学＝场所;「卒业する」→自动词

在单词的结构上，可能不太看得出来是自动词还是他动词，他动词比较明显的，有以す结尾的，基本是他动词。

同时都是以る结尾的，看倒数第二个是在哪一段，如果是あ段，是自动词，但是倒数第二个是在え段的，也不一定就是他动词，也有可能是自动词。具体我们来看看下面的对比。
自动词表示一种状态，他动词，有一个动作的过程，下面是自动词和他动词的对比。

自动词 他动词
起きる 起こす
落ちる 落とす
倒れる 倒す
汚れる 汚す
壊れる 壊す
直る／治る 直す／治す
回る 回す
返る／帰る 返す／帰す
変わる／代わる／替わる／换わる 変える／代える／替える／换える
破れる 　　　　　　　　　　　　 破る
切れる 切る
折れる 折る
割れる 割る
集まる 集める
决まる 决める
始まる 始める
闭まる 闭める
开く 开ける
付く／点く 付ける／点ける
消える 消す
入る 入れる
出る 出す
溶ける 溶かす
増える 増やす
冷える 冷やす
温まる／暖まる 温める／暖める
焼ける 焼く
煮える 煮る
沸く 沸かす
见つかる 见つける
浸かる／渍かる 浸ける／渍ける

Answer 2

自动词和他动词的意义
自动词：动词本身能完整地表示主语的某种动作的词。
他动词：动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词。

至于怎么区分，只能说需要不断积累，因为没有绝对的辨别方法。
就自动词和他动词对应的动词来说，60%左右的动词，一般在え段的动词是他动词。
例：闭める（他动词）-闭まる（自动词）
　　止める（他动词）-とまる（自动词）

其他的也真不好区别，只好根据句子中的作用进行判别。

希望能帮到您~！

Answer 3

最简单的分法就是：他动词要带宾
を，
有时有表示方向，方法的助词，但绝对不会出现带を的宾语。

他动词表示动作者一定有行动的特定对象，强调将对象如何如何。
不一定有行动对象，即使有也不对对象产生影响。

比如你的2个例子：他动词，私は本を読みます。 读书，将书翻动阅读，对象受你行动产生很大改变。

，你只是进入学校，学校没受影响。私は学校に入ります。

追问

还能说得具体点吗？比如我看到一个单独的单词马上就能分辨出它自动词还是他动词。

Answer 4

自动词：不需要借助宾语，动词本身能完整的表达主语的某种动作的动词叫自动词。是不及物动词。他动词：需要借助宾语才能完整地表达主语的某种动作的动词叫他动词。他动词为及物动词。
自动词和他动词是按语法来分别的动词。
自动词相当于英语的不及物动词；他动词相当于英语的及物动词，他动词通常要带宾语，宾语以宾格助词[を]示之。但是当を前面的词表示移动的场所时，自动词可以用を接宾语
自动词和他动词在形态上的对应是复杂的。但是，如果简单概括的话，如下所示。
1，以「-aru」结尾的所有都是自动词，当「-aru」变为「-eru」的时候，就成了他动词了。
2，以「-reru」结尾的所有都是自动词。
3，以「-su」结尾的所有都是他动词。

Answer 5

有关自动词还是他动词，如是意思相同的为一组动词时，一般可以用以下规律推测，命中率约90%以上。如果不存在意思相似的可比较的一组动词，只好根据惯用法去背去记了。
（1）长度不一时，较短的是自动词，较长的是他动词。例如、育つ（自）　←→　育てる（他）；止む（自）←→　やめる（他）；减る（自）　←→　减らす（他）；
（2）长短相同时，且分别为五段动词(即1类动词)和一段动词（即2类动词）时，又分两种情况，① 如存在上一段动词，则多为自动词，而相应的五段动词则为他动词。例如、落ちる（自）　←→　落とす（他）；起きる（自）←→　起こす（他）；伸びる（自）←→　伸ばす（他）。② 如存在下一段动词，则多为他动词，而相应的五段动词为自动词。例如、见つかる（自）　←→　见つける（他）；集まる（自）　←→　集める（他）；上がる（自）　←→　上げる（他）
长短相同、且均为五段动词时，结尾不为“る”的多为他动词。例如、残る（自）　←→　残す（他）直る（自）←→　直す（他）
有些特殊的只靠死记了，但数量不多（即用上述规律不成立）。如：割る（他动词）ーー割れる（自动词）；焼く（他动词）ーー焼ける（自动词）；等。

除以上方法外，也可用下面办法识别，有相同意思的单词的场合，即是五段动词(即1类动词)和一段动词（即2类动词）为一组的，一般五段动词是自动词，一段动词是他动词。如：届く（自）→届ける（他）；终わる（自）→终える（他）；见つかる（自）→见つける（他）；育つ（自）→　育てる（他）；埋まる（自）→埋める（他）。有少量的反过来的只有靠死记了，（即五段动词反而是他动词，一段动词倒是自动词。）如：焼ける（自）→　焼く（他）；　割れる（自）→　割る（他）等，好在量不多，可死记住。
有和“す”做词尾的动词组合中，“す”做词尾的动词则是他动词、不是的则是自动词，如：出る（自）→出す（他）；起こる（自）→　起こす（他）;　治る（自）→　治す（他）；生きる（自）→　生かす（他）等等。
有些也可根据意思来推断，表示人的积极行为的基本是他动词，如：食べる、买う、借りる、勉强する、作る、话す、饮む等等（只有少量是自动词，只能靠死记。如：行く、起きる、寝る等）。表示状态性评价性自然现象的都是自动词。如同一个“笑う”，用于嘲笑时是他动词，“弟は兄を笑う。”/弟弟嘲笑哥哥。“人の失败を笑う”/　嘲笑他人的失败。而用于嫣然一笑时则是自动词。“妹はニコニコ笑っている。”/妹妹在咪咪笑。 “降る”下雨啦，“咲く”开花啦，“吹く”风吹啦等动词表示自然界现象的都是自动词。
另外，サ変动词（即3类动词）“する”、大多为他动词，如：テニスをします。只有个别场合是自动词，如：　いい匂いがします。
カ変动词“来る”（也是3类动词）是自动词。如：彼も今日来ます。