Question

请解释一下这个韩文词语

“전쟁은 인명과 재산에 막대한 손실을 입히다 ”
这里的입히다是什么意思，为什么要用被动，可以举些句子来说明吗，那什么时候才用입다

Answer 1

입히다使…受
比如：손해를 입히다. 상처를 입혔다

从例子中可以看出，它前面一般是要跟一些不好的结果的
而且前面使。。。受的使后面，要用에表示对象，
比如：당신의 방법이 아이의 여린 마음에 상처를 입혔다.

입다蒙受
比如：장마로 경기도 일대가 큰 피해를 입었다

可以看出，要用입히다还是입다要看你是用什么做主语的
拿你的那句话来说，你要是想用입다
那就应该变成인명과 재산이 전쟁으로 막대한 손실을 입었다.

用汉语来解释的话，你原来的句子是：
战争给人和财产带来的莫大的损失
这里 战争 是主语，它给。。。带来损失，因此用的是입히다
换成我下面的那个，就变成，人和财产由于战争蒙受了莫大的损失。
这里 人和财产 是主语，它们是蒙受，这里要用입다

我解释的有点乱，希望您能理解

Answer 2

呵呵
입히다 这个词不是被动词 是使动的
这句话主语是战争 后面입히다 是‘使...受到’ 的意思

Answer 3

입히다是입다的使动形式，表示“使......遭受”、“使......受到”或者“给......穿上”的意思，而不是被动态。

举例说明：손실을 입히다 使......遭受损失 엄아가 아이에게 옷을 입혔다 妈妈给孩子穿上衣服。

전쟁은 인명과 재산에 막대한 손실을 입히다 意为“战争会使人命与财产遭受巨大损失”。

Answer 4

战争是生命和财产受到了莫大的损失。