Question

一句日语分析

xxさんは　どこの　国の　かたてすか。
大家好，我在自学日语，是初学者，想请问这句话句式如何，那个 かた 怎么理解？我见过このかた，这个人，那么在这句中是怎样使用的呢？
如果不用かた，直接问，或者用 人，可不可以？
谢谢啦！

Answer 1

同学晚上好。かた在这里是对他人的敬称，就是哪国人意思。

xxさんは　どこの　国の　かたてすか。

这是个比较规范的疑问句。如果对比英语里面的语法的话，就是一般常说的特殊疑问句吧我想。What country is XX‘s ？

XXさん在这里面可以理解为主语（当然，日语里面主流观点更多的称呼为主题，暂且这样理解好啦~）どこの国 是疑问词。 

那么这里的かた（写作：方）和你题干里说的是一个意义，都是人，不过日文里面讲究尊敬，用人（ひと）当然也可以，只是如果初次见面的场合

1. XX是哪国人啊？

2. 那位XX先生（女士）是哪国人啊？

明显2听起来好一点不是？

希望回答对你有帮助~

Answer 2

かた和人意思一样，只不过かた更加尊敬，不用かた用ひと也可以。

Answer 3

かた，汉字写作“方”，意思就是“位”。
你说的このかた，更确切点说，应该是“这位（先生/女士）”。

かた相比于ひと，更加尊敬，像你在例句中提到的，根据语境来看，应该是用尊敬的称谓，所以用かた而不是ひと