Question

请高手帮助翻译，不要机器翻译，谢谢！

1) Price for EMS demand, negotiated and included in the LOI, shall be granted to the EMS defined in the LOI according to the internal commercial conditions agreed between Supplier and EMS.

2) We will regularly update to supplier the list of the EMS appointed by A company to conduct benchmarks. Supplier required to quote components by these EMS for A company projects shall quote its best possible price. Supplier cannot disclose to the EMS any information whether the price offered is or is not an OSRAM contract price.

3) We will only take the liability for obsolete raw material if there is a formal agreement in place which rules the responsibility and financial risk.

Answer 1

1）在损害赔偿保证书中谈定的环境管理体系的报价要求，应根据供需双方在保函中商定的内部环境管理体系和商业条件准予同意。
2）我们会按照委任公司所提供的供应商名单定期的提供环境管理体系更新标准。需要报出这些做为公司项目组成部分的环境管理体系的供应商会列出其最好的价格。无论环境管理体系所提供的价格是否是欧司朗的合同中的价格，供应商不能透露任何它的有关信息。
3）如果有规范了责任和财务风险的正式协议，我们将将只对过期的原料负责。

自己翻译，可参考··

Answer 2

1) Price for EMS demand, negotiated and included in the LOI, shall be granted to the EMS defined in the LOI according to the internal commercial conditions agreed between Supplier and EMS.
购买意向书中协商和体现的由EMS所提出的价格，根据供应商和EMS同意的国际商业条款，须同购买意向书中所明确的EMS快递达成一致。
2) We will regularly update to supplier the list of the EMS appointed by A company to conduct benchmarks. Supplier required to quote components by these EMS for A company projects shall quote its best possible price. Supplier cannot disclose to the EMS any information whether the price offered is or is not an OSRAM contract price.
我们会定期为供应商标准化更新由A公司所指定EMS快递的清单。供应商须就A公司的EMS快递的构件提供尽可能最好的价格。供应商不能透露EMS快递的任何信息，不论所提供的价格是否是一份欧司朗的合同价格。
3) We will only take the liability for obsolete raw material if there is a formal agreement in place which rules the responsibility and financial risk.如果有一份陈述了规则、责任和金融风险的合理的正式协议，我们将仅仅对废弃原材料的承担责任。

Answer 3

1）环境管理体系的要求报价，谈判和意向书内，应给予该意向书明确了环境管理体系根据供需双方商定的内部环境管理体系和商业条件。

2）我们会定期更新，以供应商所委任的公司进行环境管理体系标准的清单。报价供应商须为公司项目的组成部分，这些环境管理体系将引用其最好的价格。供应商不能透露任何信息的环境管理体系所提供的价格是否是或不是一个欧司朗的合同价格。

3）我们将只采取过时的法律责任，如果原料中有一个正式的协议，规则和金融风险的责任

Answer 4

1、对环境管理体系的要求报价，谈判和意向书，包括，应准予在该意向书明确了环境管理体系根据供需双方商定的内部环境管理体系和商业条件。
2、我们会定期更新，以供应商所委任的公司进行环境管理体系标准清单。报价供应商须为公司项目的组成部分，这些环境管理体系将引用其最好的价格。供应商不能透露任何信息的环境管理体系所提供的价格是否是或不是一个欧司朗合同价格
3、我们将只采取过时的法律责任，如果原料中有一个正式的协议，规则和金融风险的责任。